1
00:01:16,785 --> 00:01:20,497
<i>אני זוכר מתי זה התחיל,</i>
<i>והיכן:</i>

2
00:01:20,663 --> 00:01:22,873
<i>סידני, אוסטרליה...</i>

3
00:01:23,041 --> 00:01:27,336
<i>... היום שבו היטלר דחה את האולטימטום שלנו</i>
<i>להישאר מחוץ לפולין.</i>

4
00:01:27,962 --> 00:01:32,341
<i>אני זוכר את ספינת המשא הגרמנית העתיקה,</i>
<i>מתרפק על המעגנים שלה...</i>

5
00:01:32,509 --> 00:01:36,179
<i>... בונקרים פחם וחדרי אספקה</i>
<i>יותר מחצי ריק...</i>

6
00:01:36,388 --> 00:01:40,350
<i>... עם המים הלא בטוחים של שני אוקיינוסים</i>
<i>בינה לבין הבית.</i>

7
00:01:41,935 --> 00:01:45,146
<i>זה לא היה כאילו הפגר החלוד שלה</i>
<i>היה שווה הרבה...</i>

8
00:01:45,313 --> 00:01:47,481
<i>... או הגברים שלה בלתי ניתנים למימוש.</i>

9
00:01:47,649 --> 00:01:50,735
<i>היא הייתה גברת זקנה</i>
<i>של הרחובות האחוריים של האוקיינוס...</i>

10
00:01:50,902 --> 00:01:54,572
<i>... מי הייתה צריכה להטביע את עצמה</i>
<i>בחינניות הרבה לפני.</i>

11
00:01:54,739 --> 00:01:58,075
<i>אז זה הסיפור</i>
<i>של ספינת קיטור גרמנית...</i>

12
00:01:58,243 --> 00:02:03,539
<i>... והצדעה לאדם שעבורו</i>
<i>הים היה דרך חיים ללא שינוי.</i>

13
00:02:03,707 --> 00:02:05,917
<i>סיפורם של ספינה ואדם...</i>

14
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
<i>... שהפך לכל כך הרבה</i>
<i>חלק אחד מהשני...</i>

15
00:02:08,753 --> 00:02:10,629
<i>... שהלב שלו היה הכוח שלה...</i>

16
00:02:10,797 --> 00:02:12,757
<i>... הנשימה שלו, החיים שלה...</i>

17
00:02:12,924 --> 00:02:16,719
<i>... העקשנות שלו,</i>
<i>פלדת הצדדים שלה.</i>

18
00:02:16,886 --> 00:02:20,014
<i>אני ג'ף נאפייר,</i>
<i>והכרתי את שניהם...</i>

19
00:02:20,181 --> 00:02:23,350
<i>... בימים שלפני העולם</i>
<i>שם לב אליהם.</i>

20
00:02:23,518 --> 00:02:25,520
<i>לפני שהיה סיפור.</i>

21
00:02:25,687 --> 00:02:29,565
<i>לצוות שלה לא היה קרדיט</i>
<i>לכל ים או יבשה.</i>

22
00:02:29,733 --> 00:02:32,485
<i>הקפטן שלהם הבין את זה, כמובן.</i>

23
00:02:32,652 --> 00:02:34,987
<i>בשנים מאוחרות יותר, אני לפעמים</i>
<i>האשים את עצמי...</i>

24
00:02:35,155 --> 00:02:38,491
<i>... על יצירת אתגר</i>
<i>הבעיות שלו.</i>

25
00:02:38,867 --> 00:02:42,704
<i>אבל אז, ידעתי שזה לא</i>
<i>הכוח שהניע אותו.</i>

26
00:02:42,871 --> 00:02:45,707
<i>ידעתי שזה משהו הרבה יותר עמוק.</i>

27
00:02:45,874 --> 00:02:50,545
<i>לא נאמנות, וזה מה שאדם יכול להיות חייב</i>
<i>לאחרים, אבל יושרה.</i>

28
00:02:50,712 --> 00:02:53,005
<i>החובה העליונה של אדם כלפי עצמו.</i>

29
00:03:18,198 --> 00:03:23,036
<i>זו הייתה תיעוד של התגובה של ברלין</i>
<i>לדחייתו המתריסה של מר היטלר ל...</i>

30
00:03:23,203 --> 00:03:25,496
כבה את האלחוט הזה!

31
00:03:30,335 --> 00:03:34,464
על סיפון הבאר! תחזור לעבודה!

32
00:03:38,551 --> 00:03:40,594
- ג'ף.
- קארל.

33
00:03:40,762 --> 00:03:43,222
- טוב לראות אותך שוב.
- טוב לראות אותך גם.

34
00:03:43,390 --> 00:03:45,809
בוא נעלה למגורים שלי.

35
00:03:46,476 --> 00:03:49,979
תרגיש בבית, ג'ף.
תודה.

36
00:03:59,698 --> 00:04:04,786
מהסיירת הכבדה <i>von Moltke</i>
לספינת הקיטור <i>Ergenstrasse</i>.

37
00:04:05,161 --> 00:04:08,038
מה שלום אביך?
שמעתי שהוא התמנה לסגן אדמירל.

38
00:04:08,206 --> 00:04:09,916
אה, הוא בכושר כמו ילד צעיר.

39
00:04:10,083 --> 00:04:11,959
שואגים לפקודת ים.

40
00:04:12,127 --> 00:04:15,463
אני חושש שהוא מיועד לשולחן
באדמירליות המלחמה הזו.

41
00:04:15,630 --> 00:04:19,425
והולכת להיות מלחמה, קארל.
- יש.

42
00:04:19,676 --> 00:04:23,971
ואני מיועד למעצר,
זה מה שאתה מנסה לומר?

43
00:04:24,139 --> 00:04:26,391
ובכן, זה דבר אחד.

44
00:04:26,683 --> 00:04:29,352
אני רואה שאתה עדיין נושא
הדגל הקיסרי הישן.

45
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
אני כן.

46
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
שונה לגמרי מהצד האחורי.

47
00:04:33,231 --> 00:04:36,567
לא תקבל ויכוח
יוצא ממני על זה.

48
00:04:36,818 --> 00:04:39,737
תראה, אני מספר אחת
של <i>Rockhampton</i>.

49
00:04:39,904 --> 00:04:43,282
קיבלנו הזמנות הבוקר
להתכונן להפלגה.

50
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
- על בסיס מלחמה?
כן.

51
00:04:46,578 --> 00:04:49,163
תוך שבוע,
אנחנו נילחם בנאציזם.

52
00:04:49,330 --> 00:04:53,876
עכשיו, נלחמת בזה מאז שזה
התחלה, ויש הרבה כמוך.

53
00:04:54,336 --> 00:04:59,049
קארל, לפני שהדבר הזה יישבר,
למה שלא תבסס את עצמך כ...

54
00:04:59,257 --> 00:05:01,217
בוגד?

55
00:05:01,509 --> 00:05:05,137
הם לקחו את הפקודה שלי.
האם היית לוקח ממני את המולדת?

56
00:05:05,930 --> 00:05:07,556
מִצטַעֵר.

57
00:05:07,891 --> 00:05:10,852
ובכן, אל תחשוב
לא שקלתי את זה.

58
00:05:11,895 --> 00:05:15,523
אבל ה<i>רוקהמפטון</i>,
ספינת קראק של הצי המלכותי...

59
00:05:15,690 --> 00:05:18,901
... בהחלט לא מבזבז
המנהל המנהל שלה...

60
00:05:19,069 --> 00:05:23,490
...לערוך סקר על הזקנים הבלתי מזיקים
<i>Ergenstrasse</i>, ללא מטען או פחם...

61
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
...לא מסוגל להפליג.

62
00:05:25,950 --> 00:05:27,910
לא. זו אלזה.

63
00:05:28,328 --> 00:05:30,496
- אלזה מי?
- אלזה קלר.

64
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
פגשתי אותה בהמבורג.
היא מחכה במכונית.

65
00:05:33,583 --> 00:05:36,586
אני רוצה שתפגוש אותה, קארל.
- בשמחה.

66
00:05:36,753 --> 00:05:40,381
לא קראתי מתישהו אחורה
היית מאורס לבחורה באנגליה?

67
00:05:41,049 --> 00:05:44,469
ואני מניח שיהיו
הצמד לשלם כשאחזור...

68
00:05:44,636 --> 00:05:46,054
...אבל זה יצטרך להיות.

69
00:05:46,221 --> 00:05:49,515
וזו לא סתם עוד בחורה
באוסטרליה?

70
00:05:49,683 --> 00:05:51,017
אני הולך להתחתן איתה.

71
00:05:53,061 --> 00:05:54,979
בוא לא נחכה לה.

72
00:06:00,777 --> 00:06:03,237
אני עדיין שומר משהו
לאירועים מיוחדים.

73
00:06:03,363 --> 00:06:05,865
טוֹב. אל תטרח
להגיע רחוק יותר.

74
00:06:06,032 --> 00:06:07,533
תודה לך.

75
00:06:07,701 --> 00:06:09,953
שלחת לבקש אותי, אדוני?

76
00:06:10,286 --> 00:06:14,123
לך מהר לקונסוליה שלנו.
נקה אותנו עבור יוקוהמה בדיוק כפי שאנחנו.

77
00:06:14,290 --> 00:06:16,542
יוקוהמה?
אנחנו לא יכולים לעשות יוקוהמה, אדוני.

78
00:06:16,710 --> 00:06:19,254
לך לקונסוליה שלנו.
תכנסי לבגדים פשוטים.

79
00:06:19,421 --> 00:06:21,714
עם חדשות כמו שהם,
אני לא רוצה קטטות.

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,799
כן, כן, אדוני.

81
00:07:04,341 --> 00:07:07,177
זה בסדר, ברונק. זה בסדר.

82
00:07:07,510 --> 00:07:11,305
- קארל.
- היכנס, תיכנס.

83
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
עושה צמרמורת על זה.

84
00:07:13,266 --> 00:07:15,768
אלזה, זה קפטן קרל ארליך.

85
00:07:15,935 --> 00:07:18,395
קארל, מיס קלר.

86
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
מיס קלר.

87
00:07:24,611 --> 00:07:26,195
לא נפגשנו קודם?

88
00:07:26,905 --> 00:07:31,200
אני לא ממש זוכר, אבל חיל הים
נראה שהוא מעורב בזה איכשהו.

89
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
לא.

90
00:07:32,744 --> 00:07:36,998
הוא לא היה שוכח אותך.
אבל הייתי בחיל הים.

91
00:07:38,249 --> 00:07:41,001
- לא תשב.
תודה לך.

92
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
אני נזכר עכשיו.

93
00:07:44,798 --> 00:07:47,884
הייתי בריביירה
כששמעתי שהקפטן היה...

94
00:07:48,051 --> 00:07:50,344
משוחרר מפקודתו.

95
00:07:50,512 --> 00:07:51,971
כֵּן.

96
00:07:52,138 --> 00:07:56,100
הוא דיבר באומץ למדי
נגד המשטר החדש.

97
00:07:56,434 --> 00:07:59,478
עד עכשיו לא ידעתי
מה קרה לך, קפטן.

98
00:07:59,646 --> 00:08:01,064
הם לא ירו בי.

99
00:08:04,025 --> 00:08:07,028
אתה יודע, החברות שלי עם קארל
זה עניין משפחתי...

100
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
...מתוארך לדור אחורה.

101
00:08:10,240 --> 00:08:14,244
שמפניה, או שאני צריך לרענן את זה?
לא, זה יסתדר, תודה.

102
00:08:15,370 --> 00:08:18,247
אני צריך להתייצב כל ארבע שעות
אל המטה.

103
00:08:18,415 --> 00:08:20,959
- יש טלפון על הסיפון?
- לא על סיפון הספינה.

104
00:08:21,126 --> 00:08:23,837
יש אחד על הרציף הבא.
- זה יסתדר.

105
00:08:24,004 --> 00:08:26,589
אכפת לך שאלזה תחכה כאן
עד שאחזור?

106
00:08:26,756 --> 00:08:29,884
- מרוצה.
- ובכן, אל תהיה מרוצה מדי.

107
00:08:30,051 --> 00:08:33,679
אני אראה לך למעבר.
- זה בסדר, אני יודע את הדרך.

108
00:08:48,778 --> 00:08:50,362
זה כמו שג'ף אמר.

109
00:08:50,530 --> 00:08:55,868
אני מכיר אותו מאז שהיה ילד,
מה שהוא עדיין, במובנים מסוימים.

110
00:08:56,953 --> 00:08:59,997
אני לא מכיר את כל ההיסטוריה שלך,
אבל אני יודע מספיק.

111
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
אז אחד משני דברים:

112
00:09:02,292 --> 00:09:07,338
כשהוא חוזר, או שאתה אומר לו להיכנס
מולי או שאני אומר לו לפניך.

113
00:09:07,839 --> 00:09:11,217
- תגיד לו מה?
- על פרשת מונטה קרלו.

114
00:09:11,718 --> 00:09:16,514
ג'ק קבאנו מעולם לא ידע
כל אישה מושכת מעט.

115
00:09:16,723 --> 00:09:20,184
היה המפורסם, או הידוע לשמצה,
שייט עם בילי נורטון.

116
00:09:21,436 --> 00:09:26,899
או העובדה שאריק קרסון ירה בעצמו
20 דקות לפני שהוא היה אמור להתחתן איתך.

117
00:09:28,234 --> 00:09:29,568
רק רכילות, קפטן.

118
00:09:29,736 --> 00:09:33,322
ראית פעם גבר
עם המוח שלו מפוצץ?

119
00:09:34,532 --> 00:09:38,661
אתה לא נכנס לכיוון הזה
או השני, למעט התערבות רגילה.

120
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
תתרחקי מזה.

121
00:09:40,705 --> 00:09:42,206
יש מחליף שלישי.

122
00:09:42,374 --> 00:09:46,586
אתה יכול לעזוב, לעולם לא לראות את ג'ף שוב.
פשוט תתפוגג בלי שום הסבר.

123
00:09:49,964 --> 00:09:51,632
אני לא הולך לשכוח את זה.

124
00:09:51,800 --> 00:09:54,594
לא משנה כמה זמן זה ייקח,
אני אחזיר לך.

125
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
אין לך כלום עכשיו...

126
00:09:56,346 --> 00:09:59,098
...אבל כשאסיים,
אפילו את זה לא יהיה לך!

127
00:09:59,265 --> 00:10:01,433
למה שאני מבטיח לך!

128
00:10:22,622 --> 00:10:25,458
- מר בכמן.
כן, אדוני?

129
00:10:26,167 --> 00:10:28,377
- מה יש לך שם?
- חומרי נפץ, אדוני.

130
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
- חומרי נפץ?
כן, אדוני.

131
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
מר קירשנר אמר לי לשתול אותם.

132
00:10:32,132 --> 00:10:35,135
בדיוק באתי לדווח.
הם חשבו על אחד חדש.

133
00:10:35,301 --> 00:10:39,179
צוותים של ספינות זרות אמורים להיות
נבדק רפואית לפני אישור.

134
00:10:39,347 --> 00:10:43,351
הקונסול שלנו העביר לנו פקודות
להתקלקל ברגע שנקבל חדשות על מלחמה.

135
00:10:43,518 --> 00:10:46,479
קח את הדברים האלה בחזרה
למהנדס הראשי.

136
00:10:46,646 --> 00:10:49,190
ואל תלך ליד המעבר.
כן, אדוני.

137
00:10:49,357 --> 00:10:51,942
צא מהציוד החוף הזה,
להתכונן לים.

138
00:10:52,110 --> 00:10:55,321
אני מאמין שאתה מודע לסטטוס שלי
במודיעין הימי.

139
00:10:55,488 --> 00:10:59,658
ניצלתי את ההזדמנות לשאול את הקונסול
לבית אלחוטי להזמנות נוספות.

140
00:10:59,826 --> 00:11:02,119
אולי כדי להטיס אותי הביתה.

141
00:11:02,287 --> 00:11:06,249
מר קירשנר, לא נטשנו
הספינה הזו עדיין.

142
00:11:06,416 --> 00:11:07,917
- סטמה.
- אדוני.

143
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
אתה תלך לקונסול מיד.

144
00:11:10,086 --> 00:11:12,838
תן לו כבוד
ולהודיע לו אישית...

145
00:11:13,006 --> 00:11:15,925
... שתחזית מזג האוויר
כי הלילה ערפל כבד.

146
00:11:16,092 --> 00:11:20,763
תגיד לו שאני אנסה לצאת מסידני
נמל הלילה באחריותי...

147
00:11:20,930 --> 00:11:24,099
...וירשום זאת להגנתו.
- כן, כן, אדוני.

148
00:11:24,267 --> 00:11:26,519
- תזדרז.
כן, אדוני.

149
00:11:26,686 --> 00:11:29,522
ההזמנות שלך מגיעות,
אתה תהיה משוחרר מהתפקיד.

150
00:11:29,689 --> 00:11:32,858
- אחרת, אתה מפליג.
אין לנו סיכוי לצאת.

151
00:11:33,026 --> 00:11:37,405
- אתה תצטרך לעקוף.
- אתה טועה, מר קירשנר.

152
00:11:38,323 --> 00:11:41,784
הקצין הבריטי הזה
נמצא במגורים שלך, אדוני.

153
00:11:50,293 --> 00:11:53,129
טוֹב. מה קרה?

154
00:11:53,838 --> 00:11:57,174
- תאונה קטנה.
- איזו תאונה?

155
00:11:57,342 --> 00:11:59,969
- איפה אלזה?
- היא לא כאן.

156
00:12:00,136 --> 00:12:05,266
- מה זאת אומרת, היא לא כאן?
אני מצטער, ג'ף, אבל אני לא יכול לעזור לך.

157
00:12:05,433 --> 00:12:08,686
היא פשוט הלכה ולא אמרה
לאן היא הלכה.

158
00:12:08,853 --> 00:12:13,148
אתה מתכוון להגיד שהיא פשוט הלכה?
אתה מכיר נשים.

159
00:12:13,608 --> 00:12:16,277
מה אתה מנסה להגיד לי?

160
00:12:19,114 --> 00:12:22,283
אני לא חושב שהיא הולכת להתחתן איתך.

161
00:12:23,076 --> 00:12:27,205
לא אמרת לה שום דבר כדי לגרום לה
לשנות את דעתה, אני מניח?

162
00:12:30,875 --> 00:12:33,210
בסדר, אני אגלה בעצמי.

163
00:12:33,378 --> 00:12:36,339
אבל אם היא לא במלון,
אני מיד אחזור...

164
00:12:36,506 --> 00:12:39,175
... כי אתה תהיה כאן
למשך הזמן.

165
00:12:39,342 --> 00:12:41,677
אתה בטוח?

166
00:12:42,178 --> 00:12:44,638
כן, אני בטוח.

167
00:12:56,693 --> 00:12:58,444
ערפל לא יתחזק בהרבה עכשיו.

168
00:12:58,611 --> 00:13:01,196
לאן אתה מציע לקחת
המיסב הראשון שלך?

169
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
הנה, אדוני.
- לא נוכל לראות את זה.

170
00:13:04,034 --> 00:13:06,453
אולי נוכל לשמוע את זה.

171
00:13:06,619 --> 00:13:09,538
חמש דקות להפחתת הגאות.
הגברים בתחנות שלהם?

172
00:13:09,706 --> 00:13:12,667
כן, אדוני. עמידה מלפנים ומאחור.
גם במותניים.

173
00:13:27,974 --> 00:13:29,475
- נו?
- הטעינה הוגדרה.

174
00:13:29,642 --> 00:13:34,313
- איפה אתה רוצה את הנפץ?
שים אותו ליד הטלגרף.

175
00:13:38,526 --> 00:13:40,861
צוער סטמה, אתה עדיין סקרן...

176
00:13:41,029 --> 00:13:44,032
...על מה שקורה לנו
למקרה שנתפס?

177
00:13:44,199 --> 00:13:46,367
- אתה מבהיר.
- לך לתחנה שלך.

178
00:13:46,534 --> 00:13:48,327
כן, אדוני.

179
00:13:54,751 --> 00:13:56,836
- גשר.
- גשר.

180
00:13:57,003 --> 00:13:58,379
הכל מוכן למטה.

181
00:13:58,672 --> 00:14:01,424
דוחות חדר מכונות
הכל מוכן למטה, אדוני.

182
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
וסר.

183
00:14:56,312 --> 00:14:58,355
- זו מכונית, אדוני.
- משטרה?

184
00:14:58,523 --> 00:15:00,691
מי שזה לא יהיה, הם עולים על הסיפון.

185
00:15:00,859 --> 00:15:03,194
צא בחזרה מהעין.

186
00:15:37,354 --> 00:15:39,606
אני חייב לראות את הקפטן מיד.

187
00:15:39,773 --> 00:15:42,817
- דחוף.
- בסדר, אדוני.

188
00:15:43,318 --> 00:15:46,821
עקוב אחריי. עדיף שנעלה
בצד השני.

189
00:15:48,865 --> 00:15:50,992
זה הקונסול הכללי, אדוני.

190
00:15:51,409 --> 00:15:54,328
שירות הקונסוליה המבריק שלנו.
מה הוא...?

191
00:15:54,496 --> 00:15:57,081
חזור לתחנה שלך.

192
00:16:03,380 --> 00:16:05,757
קפטן ארליך, אדוני. רבותי.

193
00:16:06,424 --> 00:16:09,677
כפי שאתה יודע, אני לא יכול להסכים
המיזם המטורף הזה, אבל אם...

194
00:16:09,844 --> 00:16:12,513
- מה אתה רוצה, מר קונסול?
- קונסול כללי.

195
00:16:12,681 --> 00:16:14,224
מר הקונסול הכללי.

196
00:16:14,391 --> 00:16:16,726
יש לי פה מישהו
אתה חייב לקחת איתך.

197
00:16:16,893 --> 00:16:19,562
אני מבקש פחם ואספקה
ולהשיג נוסע?

198
00:16:19,729 --> 00:16:22,815
אדוני, זה רשמי.

199
00:16:23,650 --> 00:16:26,361
סוכן מודיעין.
חייב להיות מחוץ לארץ...

200
00:16:26,528 --> 00:16:28,821
...לפני שהרשויות מבצעות מעצר.

201
00:16:30,281 --> 00:16:35,744
הצוער וסר, תביא את הקונסול...
הנוסע של הקונסול הכללי על הסיפון.

202
00:16:35,912 --> 00:16:37,496
כן, אדוני.

203
00:16:37,872 --> 00:16:40,875
ואתה, אדוני, אלא אם כן תרצה
להפליג איתנו...

204
00:16:41,042 --> 00:16:42,710
... תוריד את עצמך מהספינה הזו.

205
00:16:42,877 --> 00:16:45,713
בהנאה. <i>היל היטלר</i>.

206
00:16:57,267 --> 00:16:59,644
המעבר על הסיפון
והמעיינות בפנים.

207
00:16:59,811 --> 00:17:03,147
תעשה את האות
לשחרר את הבאולינה.

208
00:17:12,282 --> 00:17:14,158
שחררו מאחור.

209
00:17:20,331 --> 00:17:22,333
- לאט קדימה.
- לאט קדימה.

210
00:17:22,792 --> 00:17:24,126
לאט קדימה.

211
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
לאט קדימה.

212
00:17:52,405 --> 00:17:54,281
<i>- חדר מכונות.</i>
- שמיט...

213
00:17:54,449 --> 00:17:59,287
...אם נעלה על שרטון או נתקע משהו,
ככל הנראה, עזוב את האשמה הזו.

214
00:18:10,924 --> 00:18:14,135
- נותרו עשר מעלות.
נשארו עשר מעלות, אדוני.

215
00:18:14,344 --> 00:18:16,220
ותחזיק אותה שם.

216
00:18:20,600 --> 00:18:23,394
<i>Auf Wiedersehen</i>, סידני.

217
00:18:47,085 --> 00:18:50,296
וסר, עוד קפה.
כן, אדוני.

218
00:18:51,423 --> 00:18:54,300
אם לא אכפת לך שאני אומר זאת, אדוני...

219
00:18:54,676 --> 00:18:58,721
...טוב, עמדת על הרגליים
מעל 11 שעות עכשיו...

220
00:18:58,888 --> 00:19:02,725
אתה מציע שאלך
למגורים שלי, מר וסר?

221
00:19:02,892 --> 00:19:05,644
ובכן, כן, אדוני.

222
00:19:06,646 --> 00:19:08,939
אולי אתה צודק.

223
00:19:13,987 --> 00:19:16,864
- סטמה.
- אדוני?

224
00:19:17,198 --> 00:19:20,492
הנוסע הזה, אני אראה אותו עכשיו.
תראה אותו למגורים שלי.

225
00:19:20,660 --> 00:19:22,411
היא במגורים שלך, אדוני.

226
00:19:23,997 --> 00:19:26,040
הִיא?

227
00:19:54,444 --> 00:19:56,070
הייתה לי תחושה מוקדמת.

228
00:19:57,489 --> 00:20:00,742
תאמין לי, אני לא רוצה את זה
יותר ממך.

229
00:20:01,284 --> 00:20:04,453
בטח לא הפחתת
כל הבעיות שלי.

230
00:20:04,621 --> 00:20:07,457
אני לא יודע,
אולי תמצא אותי מאוד שימושי.

231
00:20:07,791 --> 00:20:10,543
המשחתת <i>Cressy</i> נמצאת מצפון לך.

232
00:20:10,752 --> 00:20:13,421
היא עזבה את בריסביין מאוחר אתמול.

233
00:20:14,506 --> 00:20:18,301
ולפני יומיים...
אכפת לך לתת לי אור?

234
00:20:27,227 --> 00:20:30,021
- המשחתת <i>עדן</i>
עזב את מלבורן בסיור.

235
00:20:30,188 --> 00:20:33,858
<i>Rockhampton</i> הופעל
תמרונים עם הטייסת האוסטרלית.

236
00:20:34,025 --> 00:20:37,528
של ידידנו נאפייר
ספק בים שוב בזמן הזה.

237
00:20:37,696 --> 00:20:41,825
ידידנו נאפייר ללא ספק
הייתי בים בחצי השנה האחרונה...

238
00:20:41,991 --> 00:20:44,243
...או שלא היית
מידע זה.

239
00:20:44,411 --> 00:20:47,080
- אתה בטוח?
- די.

240
00:20:47,247 --> 00:20:49,958
אני חייב להיות, בעבודה שלי.

241
00:20:50,333 --> 00:20:52,793
ה<i>עדן</i> ו<i>Cressy</i> הן ספינות ישנות.

242
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
מעניין מתי הם היו
שעבר שיפוץ אחרון.

243
00:20:55,547 --> 00:20:57,465
את זה אני לא יודע.

244
00:20:58,133 --> 00:21:00,135
אתה מבין, לא נכנסתי לפרטים.

245
00:21:01,261 --> 00:21:03,304
לא, אני מניח שלא.

246
00:21:03,471 --> 00:21:06,849
רק היית בעסק
של לגרום לגברים לדבר.

247
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
והם עשו זאת בדרך כלל.

248
00:21:11,688 --> 00:21:15,316
אבל למה נישואים?
האם ג'ף לא ידבר בלעדיו?

249
00:21:15,483 --> 00:21:19,612
או בשלב זה, האם רצית להוסיף
טבעת נישואין לגביעים שלך?

250
00:21:19,779 --> 00:21:23,908
היו לי פקודות לרכוש
אזרחות בריטית מנישואים...

251
00:21:24,075 --> 00:21:26,827
...רצוי למשפחה ימית.

252
00:21:27,912 --> 00:21:31,040
אבל אני אראה את הכישלון שלי
לציית מדווח...

253
00:21:31,207 --> 00:21:34,710
...לגמרי, ועם סיבות.

254
00:21:35,003 --> 00:21:38,089
כל עוד היה לך
לפגוע כל כך קשה בג'ף...

255
00:21:38,256 --> 00:21:41,842
...אני מצטער שזה היה
חובה בדם קר איתך.

256
00:21:43,887 --> 00:21:47,265
- האם הבאת מטען לסיפון?
- רק מקרה אחד.

257
00:21:47,474 --> 00:21:51,603
אם אתה צריך לבוש נוסף,
אנחנו יכולים להלביש אותך מהחזה המרושל.

258
00:21:52,771 --> 00:21:54,939
איפה אני ישן?

259
00:22:02,947 --> 00:22:04,865
ממש כאן.

260
00:22:05,033 --> 00:22:07,952
אתה תמצא מצעים רעננים בארון הזה.

261
00:22:08,119 --> 00:22:10,329
הנה האמבטיה...
- מצאתי את זה.

262
00:22:10,497 --> 00:22:13,500
... שמתחבר עם
חדרי השינה שלי.

263
00:22:13,917 --> 00:22:18,504
- יש מנעול משני צידי הדלת.
- גם אני מצאתי את זה.

264
00:22:18,672 --> 00:22:21,883
אז עכשיו אנחנו חולקים קשר נפלא:

265
00:22:22,050 --> 00:22:23,926
שימור עצמי הדדי.

266
00:22:24,094 --> 00:22:26,846
אני לא רוצה כלא,
ואתה לא רוצה מעצר.

267
00:22:27,055 --> 00:22:30,224
היה לך מזל
לברוח עם עונש מאסר...

268
00:22:30,392 --> 00:22:35,146
אז אני לא חושב שאתה תתלונן אם אתה
למצוא את הספינה הזו מעט דומה לכלא.

269
00:22:35,522 --> 00:22:37,398
כלא הוא רק מצב נפשי.

270
00:22:38,358 --> 00:22:42,153
ובכן, אני במצב נפשי עייף
כרגע.

271
00:22:50,370 --> 00:22:51,412
<i>גשר.</i>

272
00:22:51,579 --> 00:22:55,583
בקש מכל השוטרים להתייצב לגשר
בהחלפת השעון, והתקשר אליי.

273
00:22:55,792 --> 00:22:57,585
<i>כן, כן, אדוני.</i>

274
00:23:00,714 --> 00:23:03,425
ועכשיו, אם לא אכפת לך...

275
00:23:31,327 --> 00:23:34,330
ההזמנה שלך לחדר המלתחה
מתקבל, רבותי.

276
00:23:34,497 --> 00:23:37,958
ואני לא באתי בידיים ריקות.
יש לי כאן שני אותות.

277
00:23:38,126 --> 00:23:41,504
מספר אחת, יש לנו
הכריז מלחמה על גרמניה.

278
00:23:41,671 --> 00:23:43,130
לְבָסוֹף.

279
00:23:43,298 --> 00:23:46,175
מספר שתיים, ספינת משא גרמנית,
ה<i>Ergenstrasse</i>...

280
00:23:46,343 --> 00:23:48,511
... חמק מסידני אתמול בלילה.

281
00:23:48,678 --> 00:23:52,682
שלנו היא המשימה הלא מפוארת מדי
של ביצוע סוויפ ויירט אותה.

282
00:23:52,849 --> 00:23:56,185
שב, רבותי.
הנה חופשתך, נאפייר.

283
00:23:56,353 --> 00:23:58,855
- מה תצטרך לשתות?
בירה, תודה.

284
00:23:59,022 --> 00:24:02,817
נראה שהם ימצאו לנו משהו
חשוב יותר לעשות.

285
00:24:03,985 --> 00:24:05,903
זו העמדה שלנו.

286
00:24:06,071 --> 00:24:10,575
אחת ההורסות נמצאת איפשהו
לאורך הקשת הזו, בערך כאן.

287
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
אני מצפה שזה יעבור לחוף שלנו.

288
00:24:13,745 --> 00:24:15,621
השני בערך כאן.

289
00:24:15,789 --> 00:24:19,876
אני מוריד מהירות בקרוב
אז זה יעבור מהחוף.

290
00:24:20,085 --> 00:24:23,546
אני מקווה. ה<i>רוקהמפטון</i>,
אני חושב שאנחנו יכולים להוזיל כרגע.

291
00:24:23,713 --> 00:24:26,382
זה יהיה לחיצה קשה, אדוני.
- והזדמנות.

292
00:24:26,549 --> 00:24:29,802
הכפילו את התצפית וסובב את הזנב
על כל צל של עשן.

293
00:24:29,969 --> 00:24:32,554
- שמור על שלנו למינימום.
אבל ההורס הזה...

294
00:24:32,722 --> 00:24:34,932
היא יכולה לנתק אותנו, אדוני.

295
00:24:35,100 --> 00:24:37,435
זה כבר לא המסלול שלנו,
מר בכמן.

296
00:24:37,602 --> 00:24:42,106
אנחנו לא מנסים
לעשות יוקוהמה. זה הכל.

297
00:24:44,442 --> 00:24:47,486
אדוני, אם אנחנו פונים דרומה,
מה נשרוף לפחם?

298
00:24:47,654 --> 00:24:49,822
מה נאכל?
אין יציאות.

299
00:24:49,989 --> 00:24:54,243
אני ארכוש אוכל בספינה הטרופה
תחנת סיוע באי אוקלנד.

300
00:24:54,411 --> 00:24:57,622
אבל דלק...
- דבר אחד בכל פעם, מר קירשנר.

301
00:24:57,789 --> 00:25:01,584
אני חושב שאתה אינדוקטרינציה טוב
במשחק של מעקב אחר המנהיג.

302
00:25:01,751 --> 00:25:05,296
כן, אבל התרשמתי...
- לאסוף את כל הידיים.

303
00:25:08,675 --> 00:25:10,510
אתה צריך לשמור על כל הנמלים מכוסים.

304
00:25:10,677 --> 00:25:13,471
מנורת העישון כבה
למעט בהזמנה ספציפית.

305
00:25:13,638 --> 00:25:15,848
ואין מה לזרוק מעל הסיפון.

306
00:25:16,057 --> 00:25:20,186
- כלום, מעתה ואילך.
אני מאמין שהבהרתי את זה לגמרי...

307
00:25:20,353 --> 00:25:24,899
...לכל מי שעל סיפון הספינה הזו
מהן הדעות הפוליטיות שלי.

308
00:25:25,108 --> 00:25:28,694
אבל עכשיו, לטוב ולרע,
אנחנו במלחמה.

309
00:25:28,903 --> 00:25:32,406
הספינה הזו בחצי הדרך
מסביב לעולם מביתו.

310
00:25:32,949 --> 00:25:37,286
אני מתכוון להביא את זה תחת הבטיחות
של אור הדגל.

311
00:25:39,247 --> 00:25:41,624
זה הכל.

312
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
מה לגבי שכר?
הוא יעשה לנו אופנה בחיל הים.

313
00:25:49,466 --> 00:25:52,051
מה רע בזה?
הייתי במלחמה הישנה.

314
00:25:52,218 --> 00:25:54,803
- הוא מדבר טוב.
- מדיח כלים מחלקה ג'?

315
00:25:54,971 --> 00:25:58,516
סַמָל. אני אראה לך את המדליות שלי.

316
00:25:59,225 --> 00:26:01,101
היי...

317
00:26:21,748 --> 00:26:25,793
בסדר, שם למטה.
תמשיך בעבודה.

318
00:26:28,755 --> 00:26:32,550
שם למטה. קדימה, תפרק את זה.

319
00:26:46,189 --> 00:26:50,610
אולי ביקשת ממני לגייס.
האם יש סיבה שאני צריך להיות בחושך?

320
00:26:50,777 --> 00:26:53,738
- יש.
- מה?

321
00:26:54,114 --> 00:26:56,533
אני אגיד לך קדימה.

322
00:26:58,201 --> 00:27:01,913
מצא משהו שיעסיק אותך
על סיפון הבאר.

323
00:27:04,582 --> 00:27:07,459
אתה תתרחק מהסיפונים הראשיים,
לילה ויום...

324
00:27:07,627 --> 00:27:11,255
...ומעבר לגשר
אלא אם הוזמן שם במיוחד.

325
00:27:11,423 --> 00:27:14,926
אתה יכול לקחת את התרגיל שלך
בחלק האחורי של סיפון הסירה...

326
00:27:15,093 --> 00:27:19,514
... ולהתרחק מהמעבר הפנימי
למגורי הקצינים.

327
00:27:20,598 --> 00:27:23,267
רק לאן אנחנו הולכים?

328
00:27:23,435 --> 00:27:28,731
אני גם מציע לך ללבוש משהו
קצת יותר מתאים לספינה.

329
00:27:28,898 --> 00:27:29,940
מַדוּעַ?

330
00:27:30,358 --> 00:27:35,404
הקצינים והאנשים על סיפונה של הספינה הזו
לא הייתה לי חופשת חוף מאז סינגפור.

331
00:27:37,365 --> 00:27:41,077
אתה מדבר לגמרי
לקצינים ולאנשים, קפטן?

332
00:27:41,911 --> 00:27:43,829
לא לגמרי.

333
00:27:43,997 --> 00:27:45,581
כולנו בני אדם.

334
00:27:45,749 --> 00:27:50,670
אבל, למרבה הצער, בים יש
אין סיכוי ליהנות מהאנושיות שלנו.

335
00:27:52,130 --> 00:27:55,800
הארוחות שלך יוגשו בבקתה שלך.
אני חושב שזה עושה את זה.

336
00:27:56,509 --> 00:27:59,053
אם יש עוד משהו שאתה צריך,
תודיע לי.

337
00:28:00,263 --> 00:28:01,973
תוֹדָה.

338
00:28:09,356 --> 00:28:14,361
לפי הערכה, <i>Ergenstrasse</i>
נשא פחות מ-600 טון פחם.

339
00:28:14,527 --> 00:28:19,532
הוא צריך ללכת צפונה, להגיע אל טרוק
או אחר מהמנדטים היפניים.

340
00:28:19,699 --> 00:28:23,703
עם ה<i>Cressy</i> בדרכו ובעצמנו
ו<i>עדן</i> מסתגרת, זהו.

341
00:28:23,870 --> 00:28:25,663
כן, זה צריך להיות זה.

342
00:28:25,830 --> 00:28:29,041
בוא לא נהיה כל כך פסימיים, נאפייר.

343
00:28:31,378 --> 00:28:32,754
- בוסון.
כן, אדוני?

344
00:28:32,921 --> 00:28:37,050
- ודא שהפנסים סגורים.
נכון, אדוני.

345
00:28:43,223 --> 00:28:45,391
אז אנחנו משחקים שועל וכלבי ציד, קפטן?

346
00:28:45,558 --> 00:28:47,518
בהצלחה עד כה, צ'יף.

347
00:28:47,686 --> 00:28:50,605
אבל מעכשיו
זה מבצע של מהנדס.

348
00:28:50,772 --> 00:28:52,982
בואו נסתכל על הספרים.

349
00:28:53,149 --> 00:28:56,944
תראה כמה פחם יש לנו,
כמה אנחנו נצטרך.

350
00:28:57,112 --> 00:28:58,488
זה רע.

351
00:28:58,655 --> 00:29:00,990
- אתה יכול לשרוף עצים, נכון?
- בטח, אבל...

352
00:29:01,157 --> 00:29:03,534
ובכן, אני מביא לך עצים.

353
00:29:03,702 --> 00:29:06,955
גלה כמה כבלים
תצטרך ל-2600 מיילים...

354
00:29:07,122 --> 00:29:10,667
...בין פום פום גאלי
ו-Valparaiso.

355
00:29:10,875 --> 00:29:12,209
פום פום גאלי?

356
00:29:12,377 --> 00:29:14,670
עכשיו לאוקלנד,
ואז לפום פום גאלי?

357
00:29:15,171 --> 00:29:18,424
על איזה פחם יש לנו ותפילה.

358
00:29:18,591 --> 00:29:19,925
- מר קרוגר.
כן, אדוני.

359
00:29:20,093 --> 00:29:22,553
- שמור את האוזניות דבוקות לאוזניים שלך.
- כן.

360
00:29:22,721 --> 00:29:25,432
לואלפראיסו, שליש
את הדרך מסביב לעולם.

361
00:29:25,598 --> 00:29:27,933
- נכון.
- אתה צריך מסורים וגרזנים...

362
00:29:28,101 --> 00:29:29,602
...כדי לחתוך את העץ שלך.

363
00:29:29,894 --> 00:29:32,438
אני אכין אותם בשבילך.
- איש טוב.

364
00:29:32,605 --> 00:29:36,734
נצטרך צירים כפולים
ומנסרים לשני אנשים.

365
00:29:36,901 --> 00:29:40,070
אבל בפעם הבאה בבית, אני פורש.

366
00:29:40,238 --> 00:29:41,781
לא יותר.

367
00:29:41,948 --> 00:29:44,825
השנים רצו
המסע שלהם עליי.

368
00:29:44,993 --> 00:29:49,622
מעכשיו, זו החווה הקטנה שלי
והנכדים שלי.

369
00:29:49,789 --> 00:29:52,958
אתה יודע, זה מצחיק
לגבי נכדים:

370
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
הם נראים קרובים יותר אליך...

371
00:29:55,837 --> 00:29:57,755
אין לך ילדים.

372
00:29:57,922 --> 00:29:59,298
לא, אין לי משפחה.

373
00:29:59,466 --> 00:30:03,845
אבל תביא אותי לואלפראיסו,
ואני אבטיח לך את שלך.

374
00:30:04,971 --> 00:30:08,683
החלומות, אה, קפטן?
בימים עברו?

375
00:30:09,434 --> 00:30:12,979
לאדם יש חולשה או כוח,
שמיט.

376
00:30:13,146 --> 00:30:17,525
חולשה, אתה יכול להסתיר,
כמו עופרת אדומה על מסמרת קפיצה...

377
00:30:17,692 --> 00:30:19,694
...אבל זה ייתן תחת לחץ.

378
00:30:19,861 --> 00:30:23,531
כוח, אתה לא יכול להביס. אֵיִ פַּעַם.

379
00:30:23,698 --> 00:30:26,242
אל תדאג לי, קפטן.

380
00:30:26,409 --> 00:30:28,494
אני אגרוף אותך לוואלפראיסו.

381
00:30:28,661 --> 00:30:31,705
אני אגרוף אותך כל הדרך הביתה.

382
00:30:35,335 --> 00:30:39,172
<i>הגיע מחר, ולמחרת,</i>
<i>והבא...</i>

383
00:30:39,339 --> 00:30:41,549
<i>... ה</i> Ergenstrasse <i>עדיין לא דווח.</i>

384
00:30:41,758 --> 00:30:45,678
<i>קיווינו שהיא תישבר</i>
<i>שתיקה אלחוטית, אבל היא מעולם לא עשתה זאת.</i>

385
00:30:45,845 --> 00:30:50,599
<i>ארליך היה כמו שועל, בוחר את שלו</i>
<i>מקומות סודיים והקשבה לנו.</i>

386
00:30:50,767 --> 00:30:53,770
<i>כל מה שהיינו צריכים זה רמז אחד.</i>
<i>אז, במהירות שלנו...</i>

387
00:30:53,937 --> 00:30:57,982
<i>... החיפוש יסתיים ב</i>
<i>הבזק של מרדף ופרץ של רובים.</i>

388
00:30:58,149 --> 00:31:02,611
<i>עם טווח הדלק של ארליך, נוכל לשלוט</i>
<i>את האוקיינוס השקט העצום לכיוון מערב.</i>

389
00:31:02,779 --> 00:31:07,700
<i>מזרחה, הוא יכול להגיע לאינדיאני</i>
<i>אוקיינוס, אבל מצבו יהיה אפילו יותר גרוע שם.</i>

390
00:31:07,867 --> 00:31:10,786
<i>ודרום? זה לא נראה סביר...</i>

391
00:31:10,954 --> 00:31:14,624
<i>... כי שום דבר לא היה שם</i>
<i>חוץ מהאנטארקטיקה.</i>

392
00:32:15,810 --> 00:32:19,104
זהירות, אני חושש שאתה מראה
אור כאן.

393
00:32:19,689 --> 00:32:21,941
נראה שזה תקוע.

394
00:32:23,068 --> 00:32:25,570
תצטרך לשמור אותו סגור.

395
00:32:25,779 --> 00:32:28,990
אתה מכיר את הפקודות של הקפטן שלנו.

396
00:32:32,410 --> 00:32:36,163
אני חושב שאני קצת משתגע,
יום יום.

397
00:32:36,331 --> 00:32:37,832
קראתי עד שהייתי עיוור.

398
00:32:37,999 --> 00:32:40,960
הלכתי את 10 הרגליים שלי
של סיפון פרטי עד שאני קהה.

399
00:32:41,127 --> 00:32:44,672
זה הולך להיות טיול לא נעים
עבור אישה.

400
00:32:45,048 --> 00:32:47,675
לכל מי שאין לו עבודה.

401
00:32:47,842 --> 00:32:50,594
חושב שלקפטן יש סיכוי
להגיע לכל מקום?

402
00:32:50,762 --> 00:32:54,974
אני לא יודע.
יש לו כושר שיפוט מרגיז.

403
00:32:55,183 --> 00:32:57,935
בים הוא יודע את כל התשובות.

404
00:32:58,269 --> 00:33:01,105
אבל אם וכאשר נחזור הביתה...

405
00:33:02,607 --> 00:33:04,400
מה?

406
00:33:04,567 --> 00:33:07,444
דודי גבוה מאוד במפלגה,
אתה יודע.

407
00:33:09,698 --> 00:33:13,118
אז למה אתה על הספינה הזו?
למה לא עבודה חשובה יותר?

408
00:33:13,284 --> 00:33:14,827
אל תשפוט לפי המראה החיצוני.

409
00:33:14,994 --> 00:33:17,997
כסוכן, אתה צריך לדעת טוב יותר.
אני מודיעין.

410
00:33:18,206 --> 00:33:21,626
מילואים של חיל הים. סקר נמל.

411
00:33:22,085 --> 00:33:24,587
וזה נראה שכן
נשארתי בזה יותר מדי זמן.

412
00:33:25,755 --> 00:33:28,132
נשארתי באוסטרליה יותר מדי זמן.

413
00:33:29,342 --> 00:33:32,136
מה עם הגרמופון שלי?
האם זה יעזור למצב הרוח?

414
00:33:32,679 --> 00:33:35,306
יש לי כמה הקלטות נפלאות
של ואגנר.

415
00:33:35,473 --> 00:33:37,016
כמה עליז.

416
00:33:37,183 --> 00:33:40,853
ובכן, אני... יש לי כמה
גם דברים פופולריים.

417
00:33:41,021 --> 00:33:43,356
אוסף די מצוין.

418
00:33:45,025 --> 00:33:48,194
- האם תחכה?
- אה, אני אהיה בבית כל הערב.

419
00:34:00,331 --> 00:34:02,249
זכרונות...

420
00:34:03,209 --> 00:34:05,294
זכרונות נעימים?

421
00:34:05,462 --> 00:34:07,589
מרגשים.

422
00:34:08,757 --> 00:34:10,884
לפני כמה זמן?

423
00:34:13,345 --> 00:34:15,805
אלף שנים.

424
00:34:18,350 --> 00:34:21,186
בואו אתה ואני נכנסים לשותפות.

425
00:34:22,145 --> 00:34:23,855
איזה סוג של שותפות?

426
00:34:24,022 --> 00:34:26,441
אנחנו באותו משחק,
בואו נשחק ביחד.

427
00:34:26,608 --> 00:34:29,152
אתה מספר לי את הצרות שלך,
אני אגיד לך את שלי.

428
00:34:29,319 --> 00:34:33,406
ואם תהיה לנו הזדמנות,
נצא יחד.

429
00:34:33,573 --> 00:34:37,410
זה מספיק הוגן.
מה הצרות שלך?

430
00:34:41,623 --> 00:34:44,167
מר קירשנר.

431
00:34:45,502 --> 00:34:48,671
אפשר להזכיר לך
שאתה לא על ספינת תענוגות...

432
00:34:48,838 --> 00:34:51,966
...וזה עדיין הטכנית שלי.

433
00:34:54,344 --> 00:34:56,262
כן, אדוני.

434
00:34:59,432 --> 00:35:02,143
ביקשתי ממנו להיכנס.
אני מעז לומר שכן.

435
00:35:02,310 --> 00:35:04,687
ביקשתי ממנו לעזוב.

436
00:35:06,439 --> 00:35:08,983
מגורי הקצינים שלי
אסור לך...

437
00:35:09,150 --> 00:35:12,278
והתא הזה אסור
לקצינים שלי.

438
00:35:12,445 --> 00:35:14,321
האם אני מבהיר את עצמי?

439
00:35:15,115 --> 00:35:16,866
דַי.

440
00:35:30,130 --> 00:35:32,549
חסר להם ספינות
בצפון האוקיינוס האטלנטי.

441
00:35:32,716 --> 00:35:35,009
כנראה לשם ישלחו אותנו.

442
00:35:35,176 --> 00:35:37,761
הלוואי שהם ימשיכו עם זה.

443
00:35:39,264 --> 00:35:44,060
לבחור הזה חסר חנויות ודלק.
הוא לא יכול לעשות הרבה צרות.

444
00:35:44,728 --> 00:35:47,355
יש לו גאונות לזה.

445
00:36:11,004 --> 00:36:13,131
ארץ הו!

446
00:36:13,298 --> 00:36:15,508
ארץ הו!

447
00:36:15,675 --> 00:36:19,887
- מאיפה?
- נקודה מהחרטום הימני.

448
00:36:24,184 --> 00:36:27,520
זה יהיה האי אוקלנד.
אני חושב שזה יהיה, מר סטמה.

449
00:36:27,687 --> 00:36:28,813
- רשום את זה.
כן, אדוני.

450
00:36:28,980 --> 00:36:31,232
- מר קירשנר.
- אדוני?

451
00:36:31,399 --> 00:36:34,318
- היכונו לשגר את הסירה שלכם.
- כן, כן, אדוני.

452
00:36:39,657 --> 00:36:42,368
- מר קירשנר.
- אדוני?

453
00:36:42,702 --> 00:36:46,539
אני נאלץ לפקוד אוכל
מתחנת הספינה הטרופה...

454
00:36:46,706 --> 00:36:50,543
...אבל תוודא שאתה עוזב
מספיק מנות לכל חירום...

455
00:36:50,710 --> 00:36:52,962
...עד שתגיע ספינת הסיוע הבאה.

456
00:36:53,171 --> 00:36:54,797
כן, כן, אדוני.

457
00:37:35,213 --> 00:37:37,757
נראה שיש לנו חברה.

458
00:38:02,323 --> 00:38:04,950
- יש עוד מכם?
- לא.

459
00:38:05,118 --> 00:38:07,912
אנחנו הניצולים היחידים
של המכמורת <i>Bermagui</i>.

460
00:38:08,079 --> 00:38:11,916
אתה יכול להניח את האקדח,
מי שלא תהיה. אנחנו דייגים.

461
00:38:12,083 --> 00:38:13,167
איזו ספינה אתה?

462
00:38:13,335 --> 00:38:15,670
ספינת המשא <i>ג'ואנה</i>,
קו מזרח הודו ההולנדי.

463
00:38:15,837 --> 00:38:18,422
אבל אנחנו לא יכולים לקחת אותך לסיפון.
אֲבַעבּוּעוֹת.

464
00:38:18,673 --> 00:38:21,759
אנחנו לא יכולים לגעת בשום יציאות.
אנחנו צריכים לנצל את האספקה ​​שלך.

465
00:38:21,926 --> 00:38:25,846
בוסון, תתחיל לטעון את ההוראות האלה
לתוך הסירה.

466
00:38:35,940 --> 00:38:39,318
אתה חושב שאתה עושה נכון?
שוד תחנת ספינה טרופה?

467
00:38:39,486 --> 00:38:42,238
אני אשאיר מספיק עד
ספינה אחרת קוראת לך.

468
00:38:42,405 --> 00:38:45,950
זה הכל טוב ויפה,
אם נקבל את האלחוט לעבוד.

469
00:38:46,117 --> 00:38:49,620
אל תדאג.
אנו נשלח את ה-SOS שלך.

470
00:39:44,300 --> 00:39:48,012
מר קירשנר, ראית
התרשימים באיי צ'טהאם?

471
00:39:48,179 --> 00:39:51,807
השוטר השני תיקן אותם, אדוני.
לקח אותם לבקתת היום שלך.

472
00:39:52,017 --> 00:39:54,185
תודה לך.

473
00:40:04,821 --> 00:40:08,533
- כן?
אני צריך להסתכל על כמה תרשימים.

474
00:40:11,828 --> 00:40:13,955
מצטער שהטרדתי אותך.

475
00:40:14,122 --> 00:40:17,083
אני מקווה שלא
הפריע לך יותר מדי.

476
00:40:21,212 --> 00:40:24,715
יש לך מספיק מהדברים האלה
להעסיק אותך כל הטיול.

477
00:40:24,883 --> 00:40:28,761
לְמַרְבֶּה הַמַזָל. מה עוד יש לעשות?

478
00:40:28,928 --> 00:40:34,141
תשתה משהו, אולי. זה יעזור?
- זה אף פעם לא כואב.

479
00:40:40,315 --> 00:40:42,734
נניח שאתה מגיע כל הדרך הביתה.

480
00:40:42,901 --> 00:40:47,405
אין שם מקום בשבילך,
תחת הממשלה הנוכחית.

481
00:40:47,572 --> 00:40:51,867
מה עוד יכולתי לעשות?
בהחלט לא ברירת מחדל לאויב.

482
00:40:52,035 --> 00:40:57,123
האם אי פעם בחייך עשית
פשרה עם הרשעה?

483
00:40:58,333 --> 00:41:03,713
תמיד פחדתי שאם אתחיל,
לא יהיה קל להפסיק.

484
00:41:04,005 --> 00:41:08,884
אני מניח שאתה מתכוון אליי.
מתכוון לעלבון.

485
00:41:09,135 --> 00:41:11,679
אני חושב שכדאי שתדע
דבר אחד, קפטן:

486
00:41:11,846 --> 00:41:13,472
אתה לא יכול להעליב אותי...

487
00:41:13,640 --> 00:41:16,351
... כי אין לי ערך
לדרך שבה אתה חושב.

488
00:41:16,518 --> 00:41:18,978
ואני יודע איך אתה חושב.

489
00:41:19,145 --> 00:41:21,897
- אידיאלים ואמיץ...
- נכון.

490
00:41:22,065 --> 00:41:23,649
הקוד של הקצין.

491
00:41:23,983 --> 00:41:26,402
כך חשב אבי.

492
00:41:26,569 --> 00:41:28,112
הוא היה גנרל.

493
00:41:28,279 --> 00:41:30,990
ג'נטלמן גדול מאוד
של בית הספר הישן.

494
00:41:31,157 --> 00:41:33,367
אבל אחרי המלחמה,
כשהדברים השתנו...

495
00:41:33,535 --> 00:41:36,538
...והוא גילה את זה
מדים, מדליות וכבוד...

496
00:41:36,705 --> 00:41:40,291
...לא יכולתי לקנות אוכל ותרופות
למשפחתו, מה הוא עשה?

497
00:41:40,458 --> 00:41:43,627
הוא לא יכול היה להתחנן
או להפר את הקוד, לא.

498
00:41:43,795 --> 00:41:46,047
אז הוא ירה בעצמו.

499
00:41:46,589 --> 00:41:49,758
עוזב אותי ואת אחיותיי
ואמא שלי לשרוד.

500
00:41:49,926 --> 00:41:51,928
זו הייתה הדרך שלו...

501
00:41:52,095 --> 00:41:53,429
...והדרך שלך.

502
00:41:53,638 --> 00:41:55,348
אבל זו לא הדרך שלי.

503
00:41:55,515 --> 00:41:56,891
שרדתי, בסדר.

504
00:41:57,058 --> 00:41:59,727
עשיתי את החיים שלי, את הקוד שלי.

505
00:41:59,894 --> 00:42:04,189
יש לך את המדליות והגביעים שלך.
ובכן, גם לי יש את הגביעים שלי.

506
00:42:04,357 --> 00:42:06,692
אתה מבין, הצלחתי,
קפטן ארליך.

507
00:42:06,860 --> 00:42:10,738
מישהו אי פעם אמר לך את זה
אתה יפה כשאתה כועס?

508
00:42:11,197 --> 00:42:14,658
לקפטן לא הייתה חופשת חוף
מאז סינגפור.

509
00:42:17,495 --> 00:42:20,456
את ממש אישה, אלזה.

510
00:43:06,419 --> 00:43:08,754
הוא היה בחדר שלך.

511
00:43:08,922 --> 00:43:11,007
הוא בא להביא כמה תרשימים.

512
00:43:11,174 --> 00:43:13,509
לקח לו די הרבה זמן.

513
00:43:14,052 --> 00:43:16,888
האינטרס היחיד שלו הוא הספינה שלו.

514
00:43:17,055 --> 00:43:18,931
הוא איש מוזר.

515
00:43:19,099 --> 00:43:21,851
בכל אחד אחר,
האמונות שלו יהיו תנוחה.

516
00:43:22,018 --> 00:43:24,437
לא ארליך. הם החיים שלו.

517
00:43:24,604 --> 00:43:27,940
אתה נשמע כאילו אתה מפסיד
הסלידה שלך ממנו.

518
00:43:28,108 --> 00:43:30,318
אני לא חושב שזה יקרה.

519
00:43:30,485 --> 00:43:32,612
בכל מקרה, איזה הבדל
זה עושה?

520
00:43:32,779 --> 00:43:35,907
הולך להיות לנו הרבה זמן
קשורה על הספינה הזו.

521
00:43:36,074 --> 00:43:38,910
תקופה ארוכה ועגומה.

522
00:43:39,577 --> 00:43:40,953
אני מצפה שנצליח לשרוד.

523
00:43:41,121 --> 00:43:46,126
ובכן, בוודאות
רגעים מפצים, אולי.

524
00:43:46,459 --> 00:43:48,377
אלזה...

525
00:43:49,379 --> 00:43:52,340
...אני מוצא אותך מאוד
אישה מרתקת.

526
00:43:52,507 --> 00:43:53,758
האם אתה?

527
00:43:56,803 --> 00:43:59,263
אני לא אוהב גברים חסרי סבלנות.

528
00:43:59,431 --> 00:44:03,226
אני יכול להיות מאוד מאוד סבלני,
כל עוד אני יודע שהוא לא...

529
00:44:03,351 --> 00:44:06,020
הוא לא.
והוא לא יהיה.

530
00:44:12,902 --> 00:44:14,612
רֹאשׁ.

531
00:44:14,863 --> 00:44:17,031
צ'יף, אתה מקצץ
על המהירות שלי.

532
00:44:17,240 --> 00:44:21,160
אנחנו נצטרך כל יום ודקה
כשנגיע לפום פום גאלי...

533
00:44:21,327 --> 00:44:24,788
...כשה<i>רוקהמפטון</i> מתחיל לייצר
הסחף שלו צפונה.

534
00:44:24,956 --> 00:44:29,251
- מה נסגר איתך?
רוח נגד, קפטן.

535
00:44:30,545 --> 00:44:31,879
זו הרוחות הנגדיות.

536
00:44:32,047 --> 00:44:34,549
לא רציתי לספר לך
עד שהייתי חיובית...

537
00:44:34,716 --> 00:44:38,636
...אבל אין לנו מספיק פחם
לרוץ לפום פום גאלי.

538
00:44:39,054 --> 00:44:42,390
- אתה בטוח?
- זה הסיפור.

539
00:44:43,683 --> 00:44:45,976
בלי פחם, אה?

540
00:44:46,144 --> 00:44:47,854
אין פחם.

541
00:44:48,021 --> 00:44:49,397
ובכן, יש לנו עץ.

542
00:44:49,564 --> 00:44:53,192
נשרוף את הספינה הזאת בשריפות שלה.

543
00:45:14,923 --> 00:45:17,759
תשאל את חדר המכונות,
איך זה נראה.

544
00:45:19,344 --> 00:45:21,721
<i>- חדר מכונות.</i>
- איך העץ מחזיק מעמד?

545
00:45:21,888 --> 00:45:23,639
<i>עוד ארבע שעות, אני יכול לתת לך.</i>

546
00:45:23,807 --> 00:45:26,643
המהנדס הראשי אומר שהוא יכול
תן רק עוד ארבע שעות.

547
00:45:32,065 --> 00:45:35,068
אז נתחיל בסירות ההצלה.

548
00:45:35,402 --> 00:45:37,445
ואם זה לא מספיק...

549
00:45:37,612 --> 00:45:40,531
...נקרע את הפתחים
והדלתות...

550
00:45:40,699 --> 00:45:42,992
...לקחת את הסיכויים שלנו על מזג האוויר.

551
00:45:43,159 --> 00:45:44,660
- וינקלר.
כן, אדוני?

552
00:45:45,161 --> 00:45:47,079
הסקסטנט שלי.

553
00:45:54,713 --> 00:45:57,757
קפטן, אדוני.
- כן?

554
00:45:57,924 --> 00:46:01,761
אני לא מלשין, אבל אני חושב שיש
משהו שאתה זכאי לדעת.

555
00:46:01,928 --> 00:46:03,721
יודע מה?

556
00:46:03,888 --> 00:46:05,806
מהתחזית...

557
00:46:06,266 --> 00:46:08,977
...הם אומרים ספינה
שייך לקפטן שלה...

558
00:46:09,144 --> 00:46:11,563
אבל סירות ההצלה שייכות לצוות שלה.

559
00:46:16,026 --> 00:46:18,069
איך אתה מרגיש עם זה, וינקלר?

560
00:46:18,278 --> 00:46:22,740
אני לא יודע, אדוני.
לא החלטתי.

561
00:46:23,825 --> 00:46:25,868
- סטמה.
כן, אדוני?

562
00:46:26,036 --> 00:46:29,956
בקש מהצ'יף לפגוש אותי בבקתה שלי.
נכון, אדוני.

563
00:46:30,582 --> 00:46:32,750
תודה שסיפרת לי.

564
00:46:43,470 --> 00:46:45,680
כל הידיים, פנו אל.

565
00:46:46,765 --> 00:46:48,516
צָרָה?

566
00:46:48,683 --> 00:46:50,810
אולי לא.

567
00:46:52,145 --> 00:46:53,729
רֹאשׁ.

568
00:46:54,189 --> 00:46:56,524
עד סירות ההצלה, הא?

569
00:46:56,691 --> 00:46:58,567
יָמִינָה.

570
00:47:05,658 --> 00:47:08,077
- בוסון.
- כן, אדוני?

571
00:47:08,453 --> 00:47:12,206
עזוב את ההצלפות במספר שלוש
ומספר ארבע סירות...

572
00:47:12,415 --> 00:47:15,334
...ולנתץ אותם בשביל דלק.

573
00:47:16,836 --> 00:47:18,254
בסדר, אדוני.

574
00:47:19,589 --> 00:47:24,677
שליטר, אתם גברים אחרים, תתנדנדו
סירות מספר אחת ומספר שתיים.

575
00:47:36,272 --> 00:47:39,066
בסדר, תתחיל לעבוד.

576
00:47:48,201 --> 00:47:50,244
הם מפרקים את הסירות, צ'יף.

577
00:47:50,412 --> 00:47:54,833
כֵּן. יש עוד שניים,
ונצטרך להשתמש גם בהם.

578
00:48:09,597 --> 00:48:14,685
האם אתה מוכן להתרחק מהגשר
ובתא שלך.

579
00:48:24,654 --> 00:48:27,865
דוחות חדר מכונות
הלחץ עדיין יורד, אדוני.

580
00:48:34,789 --> 00:48:36,707
בסדר...

581
00:48:37,667 --> 00:48:39,585
...לפרק סירה מספר שתיים.

582
00:49:55,412 --> 00:49:58,540
ארץ הו! ארץ הו!

583
00:49:58,748 --> 00:50:01,834
- מאיפה?
- חרטום נקודתי מימין, אדוני.

584
00:50:04,254 --> 00:50:06,839
רשום את זה, מר קירשנר.

585
00:50:07,549 --> 00:50:12,011
שליטר, אל תיתן
תהיה פעם הבאה.

586
00:50:53,386 --> 00:50:57,598
הקל על ההגה. אֶמְצָעִית.

587
00:51:03,813 --> 00:51:06,023
שורה תחתונה ב-20 פטמים, אדוני.

588
00:51:06,483 --> 00:51:08,568
לַעֲזוֹב!

589
00:51:18,703 --> 00:51:21,163
תגיד למר שמיט...

590
00:51:21,831 --> 00:51:24,250
...סיימנו עם המנוע.

591
00:51:25,293 --> 00:51:27,837
לְהַצִיג!

592
00:51:28,004 --> 00:51:29,672
אֵשׁ!

593
00:51:29,881 --> 00:51:32,842
מסיבת ירי, הווה!

594
00:51:36,846 --> 00:51:40,224
מסיבת ירי, הצדעה כללית.
לְהַצִיג.

595
00:51:47,399 --> 00:51:50,527
<i>קיבלנו הוראה להמשיך</i>
<i>החיפוש...</i>

596
00:51:50,694 --> 00:51:53,697
<i>... ועל מנת שהספינה הגרמנית</i>
<i>לא לקבל התראה...</i>

597
00:51:53,863 --> 00:51:56,115
<i>... בלי להזכיר</i>
<i>של הזוועה...</i>

598
00:51:56,282 --> 00:51:59,326
<i>... עד שהרשויות החליטו</i>
<i>כדי לפרסם את החדשות.</i>

599
00:51:59,494 --> 00:52:01,496
<i>אבל מה העולם יחשוב...</i>

600
00:52:01,663 --> 00:52:04,207
<i>... לא היה חשוב לגברים</i>
<i>של</i> רוקהאמפטון.

601
00:52:04,374 --> 00:52:08,211
<i>זה כבר לא היה עצם המרדף</i>
<i>של ספינת משא בספינה ימית...</i>

602
00:52:08,420 --> 00:52:12,132
<i>... אבל מסע צלב נגד</i>
<i>הפושעים של</i> Ergenstrasse.

603
00:52:12,298 --> 00:52:14,008
<i>ולי...</i>

604
00:52:14,175 --> 00:52:18,345
<i>... מעתה ואילך, נקמה מלאת שנאה</i>
<i>נגד החבר שאיבדתי...</i>

605
00:52:18,513 --> 00:52:20,431
<i>... איפשהו שם מאחור.</i>

606
00:52:20,598 --> 00:52:26,270
<i>קרל ארליך, אדם שהיה לי</i>
<i>הפסיק לדעת.</i>

607
00:52:30,859 --> 00:52:34,445
מכאן ועד ולפראיסו,
זו ריצה של 14 יום.

608
00:52:34,571 --> 00:52:39,117
כדי להגיע לשם, <i>Ergenstrasse</i> יישרף
30 חוטי עץ ביום.

609
00:52:39,284 --> 00:52:41,661
מר שמיט יגיד לך
מה זה אומר.

610
00:52:42,078 --> 00:52:45,915
זה אומר שאנחנו עובדים 14 שעות ביממה.
שעות מלאות.

611
00:52:46,082 --> 00:52:48,459
אנו מקבלים אור ירח בעוד ארבעה ימים.

612
00:52:48,668 --> 00:52:51,879
כשזה מגיע,
אנחנו עובדים 18 שעות ביום.

613
00:52:52,088 --> 00:52:57,176
אנחנו יודעים שזה הולך להיות קשה
וקשה, אבל זו הדרך היחידה הביתה.

614
00:52:57,385 --> 00:53:01,055
ולמידע נוסף שלך,
זהו אי לא מיושב.

615
00:53:01,264 --> 00:53:04,016
אני חוזר, אי לא מיושב.

616
00:53:04,184 --> 00:53:06,060
עכשיו, חסר לנו אספקה.

617
00:53:06,269 --> 00:53:08,562
יש מים מתוקים על החוף,
אבל בלי אוכל...

618
00:53:08,730 --> 00:53:11,607
...חוץ מכמה דקלי קוקוס
ועצי פרי לחם.

619
00:53:11,775 --> 00:53:14,110
ואני מתכוון לקצוב אותם.

620
00:53:16,321 --> 00:53:18,781
לגבי בילוי, יהיה לך
מעט זמן לזה.

621
00:53:19,157 --> 00:53:23,911
עם זאת, יתקיימו מסיבות שחייה
בוקר, צהריים וערב.

622
00:53:24,120 --> 00:53:26,872
כפי שכולנו יודעים,
יש אישה על הסיפון...

623
00:53:27,040 --> 00:53:29,584
... אז זה יהיה הכרחי
כדי שאשאל אותך...

624
00:53:29,751 --> 00:53:34,714
...ללבוש סוג של בגדים
במהלך שחיית הבוקר והערב שלך.

625
00:53:35,006 --> 00:53:41,387
בהפסקת הצהריים, הנוסע שלנו
תשתף פעולה ותשאר במגוריה.

626
00:53:41,596 --> 00:53:45,933
זה הכל. בוסון, פנה אליהם.

627
00:54:05,787 --> 00:54:07,413
היינץ.

628
00:54:08,665 --> 00:54:10,166
אני בסדר, אדוני.

629
00:54:10,333 --> 00:54:13,502
ברור שאתה כן, אבל יש לנו
עבודה חשובה יותר עבורך.

630
00:54:13,670 --> 00:54:17,840
- אתה חייל זקן, נכון?
כן, אדוני. סמל בחיל האותות.

631
00:54:18,008 --> 00:54:21,302
- אז שמעתי. אתה רואה את השיא הזה?
כן, אדוני.

632
00:54:21,469 --> 00:54:22,761
אתה תהיה המשמר שלנו.

633
00:54:22,929 --> 00:54:25,348
אתה עולה לשם וצפה לעשן.

634
00:54:25,515 --> 00:54:29,018
כל נקודות המצפן,
כל שעת אור יום.

635
00:54:29,185 --> 00:54:31,020
ובלי לחלום בהקיץ.

636
00:54:31,187 --> 00:54:35,441
כולנו בידיים שלך.
הספינה, כולנו.

637
00:54:35,942 --> 00:54:41,447
כן, אדוני.
- הנה. תרכיב את המשקפיים שלי.

638
00:54:42,907 --> 00:54:44,909
כן, אדוני.

639
00:54:48,705 --> 00:54:51,416
בחזרה לסירים ולמחבתות שלך,
אה, חייל?

640
00:54:51,583 --> 00:54:56,671
אני התצפיתנית.
כולכם בידיים שלי.

641
00:54:59,549 --> 00:55:01,884
מאוד מתחשב מצידך.

642
00:55:02,969 --> 00:55:06,389
אבל אתה לא חושב שהטיפוס הזה
קצת קשה לו?

643
00:55:06,556 --> 00:55:08,516
זה כן.

644
00:55:09,142 --> 00:55:12,687
וזה גם קרוב לצהריים,
אם לא אכפת לך שאני מזכיר לך.

645
00:55:12,812 --> 00:55:15,272
מר בכמן יראה אותך
למגורים שלך.

646
00:55:26,951 --> 00:55:30,829
כולם במעלה סיפון הסירה
לפני שאתה הולך למטה.

647
00:55:32,082 --> 00:55:36,211
שתי הידיים עד המרפקים.
אין כמו מי מלח למחמיר.

648
00:55:36,378 --> 00:55:38,922
לא יעזור לנשיכות העכברוש.

649
00:55:40,715 --> 00:55:42,633
- מתי קיבלת את זה?
- אתמול בלילה.

650
00:55:42,801 --> 00:55:45,553
גם אני. על הרגל.

651
00:55:45,804 --> 00:55:49,098
ובכן, נראה מה נוכל
לעשות בקשר לזה.

652
00:55:49,641 --> 00:55:53,811
מה שלום האנשים שלך, צ'יף?
מקדים אותך, קפטן.

653
00:55:53,978 --> 00:55:55,813
טוֹב.

654
00:55:58,817 --> 00:56:03,029
ברונק? ארוז קצת אוכל להיינץ.
אני אקח את זה אליו מחר.

655
00:56:04,072 --> 00:56:05,740
מה יש לך שם?

656
00:56:05,907 --> 00:56:09,493
חלק מהבשר רקוב.
התכוונתי לזרוק אותו על הצד.

657
00:56:09,703 --> 00:56:13,832
אתה תשמור את זה. אנחנו נשתמש
הכל על סיפון הספינה הזו.

658
00:56:42,235 --> 00:56:44,946
מקום בודד לקבר.

659
00:56:45,113 --> 00:56:50,243
נצטרך לנקות את זה
לפני שאנחנו עוזבים.

660
00:56:50,410 --> 00:56:51,869
מעניין מי זה.

661
00:56:52,037 --> 00:56:56,166
שפנר ובכט.
חום תפס אותם.

662
00:56:56,583 --> 00:57:01,421
הייתי אז בגילו של סטמה הצעיר,
אחראי על מסיבת הקבורה.

663
00:57:01,588 --> 00:57:03,715
כן, נצטרך לנקות את זה.

664
00:57:04,382 --> 00:57:07,134
ואתה זוכר את השמות שלהם
אחרי כל הזמן הזה?

665
00:57:08,053 --> 00:57:11,473
היוונים האמינו שאדם
היה בן אלמוות...

666
00:57:11,639 --> 00:57:14,850
...כל עוד השם שלו
נזכר עלי אדמות.

667
00:57:15,560 --> 00:57:17,353
שני אלה היו אנשים טובים.

668
00:57:20,106 --> 00:57:21,982
ימי ים.

669
00:57:22,942 --> 00:57:26,946
אתה רוצה לראות את האי,
אני לוקח את האוכל הזה לשיא.

670
00:57:27,947 --> 00:57:29,740
תודה לך.

671
00:57:55,266 --> 00:57:58,310
עדיף שתנוח קצת.

672
00:58:04,567 --> 00:58:07,444
אני מקווה שהחייל הזקן בסדר.

673
00:58:08,446 --> 00:58:11,073
טיפוס קשה יותר ממה שחשבתי.

674
00:58:12,117 --> 00:58:15,078
בכל חייך,
אף פעם לא עשית הרבה...

675
00:58:15,245 --> 00:58:18,456
חוץ מאנשיך והספינות שלך,
יש לך?

676
00:58:18,623 --> 00:58:23,461
כשהייתי צוער, לימדו אותנו
זו הייתה דרך חיים.

677
00:58:23,628 --> 00:58:28,424
די קשה לשנות את מה שאתה לומד
בצעירותך ותאמין.

678
00:58:29,092 --> 00:58:32,303
וזה מה שכל זה
מסע פנטסטי הוא, באמת:

679
00:58:32,470 --> 00:58:35,723
הרגל חיים,
עקשנות של הנשמה.

680
00:58:35,890 --> 00:58:39,643
לא לגמרי. זה חלק מהמלחמה.

681
00:58:39,811 --> 00:58:42,313
אני עדיין מכה את האויב בזה.

682
00:58:44,107 --> 00:58:47,693
אף פעם לא באמת היית
מאוהב, נכון?

683
00:58:48,236 --> 00:58:51,822
פעם או פעמיים אכלתי
אשליות מקסימות.

684
00:58:53,033 --> 00:58:56,578
אבל אף פעם לא חזק מספיק
לנישואים במקרה?

685
00:58:57,078 --> 00:59:02,291
בניסוח אחר,
אני איש מעשי, ריאליסט.

686
00:59:04,002 --> 00:59:07,797
עם אהבה אחת בלבד, הים.

687
00:59:07,964 --> 00:59:11,133
אף פעם לא ממש הסתכלתי על זה ככה.

688
00:59:11,926 --> 00:59:15,220
אני מתחיל להבין
למה גברים הולכים לים.

689
00:59:15,388 --> 00:59:17,139
צפיתי בזה.

690
00:59:17,307 --> 00:59:19,183
זה אף פעם לא אותו דבר.

691
00:59:19,351 --> 00:59:21,519
רגע אחד רגוע...

692
00:59:21,686 --> 00:59:23,813
...ואז סוער.

693
00:59:23,980 --> 00:59:27,316
חושך, אור...

694
00:59:27,484 --> 00:59:30,236
- זה תמיד משתנה.
- כמו אישה.

695
00:59:34,491 --> 00:59:36,576
תעלומה.

696
00:59:37,911 --> 00:59:40,747
חלק מתעלומה גדולה.

697
00:59:43,583 --> 00:59:45,334
כשפגשתי אותך לראשונה...

698
00:59:45,502 --> 00:59:49,214
...מעולם לא חשבתי שאוכל לשבת כאן
מנסה להבין אותך.

699
00:59:51,800 --> 00:59:54,010
או אפילו מחבב אותך.

700
01:00:23,039 --> 01:00:26,167
אני אתן לך יד, מר קירשנר.

701
01:00:44,394 --> 01:00:46,979
זה אמור לעצור אותך.

702
01:00:47,147 --> 01:00:51,359
- ללמד אותה שחמט, צ'יף?
לא, היא מלמדת אותי.

703
01:00:51,526 --> 01:00:55,363
הכל בסדר היום, קפטן?
- נפלא.

704
01:00:57,032 --> 01:00:59,367
אני שמח לשמוע את זה.

705
01:01:00,326 --> 01:01:03,037
שמעתי שביקשת
מסיבת עבודה להערב.

706
01:01:03,204 --> 01:01:04,246
זה הסדר.

707
01:01:04,414 --> 01:01:07,667
אתה לא חושב שאתה לוחץ
אותם מעבר ליכולתם?

708
01:01:07,834 --> 01:01:09,210
הגברים האלה הם לא אתה.

709
01:01:09,377 --> 01:01:13,047
היכולת של גבר היא
בדרך כלל יחסית למטרה שלו.

710
01:01:13,214 --> 01:01:15,466
גרמת להם לעבוד
שעות מדהימות.

711
01:01:15,633 --> 01:01:18,135
בזמן שיש ירח מלא,
הם יעבדו בלילות.

712
01:01:18,303 --> 01:01:21,389
הם לא יוכלו להמשיך
אם אתה מתמיד בנהיגה...

713
01:01:22,849 --> 01:01:26,978
אלזה, שם.

714
01:01:33,485 --> 01:01:37,322
שכחתי לציין דבר סביר מאוד
הסיבה לכך שמעולם לא התחתנתי:

715
01:01:37,489 --> 01:01:39,657
אני אוהב לנהל את הספינה שלי.

716
01:01:39,824 --> 01:01:41,784
סלח לי, אדוני, מיס אלזה.

717
01:01:41,951 --> 01:01:44,411
הכל יהיה מוכן,
כפי שהזמנת.

718
01:01:44,579 --> 01:01:47,248
לא יוכל לתת לך
כל דבר מיוחד לאכול.

719
01:01:47,415 --> 01:01:50,292
אבל זה הבקבוק האחרון,
הכי קר שאני יכול לקבל את זה.

720
01:01:50,460 --> 01:01:53,713
מצאתי את כפתורי הצי שלך
ושם אותם בז'קט הלבן שלך.

721
01:01:53,880 --> 01:01:56,465
ארוחת ערב מיוחדת הערב, אלזה.
פקודות הקפטן.

722
01:01:56,633 --> 01:01:59,802
המפה הטובה ביותר שלנו.
לא השתמשתי בו מאז סינגפור.

723
01:01:59,969 --> 01:02:01,804
ברונק.

724
01:02:06,184 --> 01:02:09,228
אז לא מאז סינגפור?

725
01:02:17,821 --> 01:02:21,449
- הסרת את מגן החולדות?
- ממש עכשיו, אדוני.

726
01:02:22,701 --> 01:02:26,579
- איך זה הולך לחוף?
- כמעט גמור, אדוני.

727
01:02:28,623 --> 01:02:34,378
למרוח אותו הכי רחוק שאפשר.
זה אמור לעשות את זה הפוך.

728
01:02:35,130 --> 01:02:39,509
אני חייב להודות שהפעם טעיתי.
חשבתי שהוא הולך להאכיל אותנו.

729
01:02:39,676 --> 01:02:42,762
בואו נחזור לספינה
ולהתנקות.

730
01:02:59,612 --> 01:03:02,281
- מה העניין?
- חולדות!

731
01:03:04,325 --> 01:03:08,954
להיפטר מחלק משלנו
יותר נוסעים לא רצויים.

732
01:03:09,289 --> 01:03:11,040
אל תדאג...

733
01:03:11,207 --> 01:03:13,417
...זה לפי התוכנית.

734
01:03:29,309 --> 01:03:30,643
איך זה עובד?

735
01:03:30,852 --> 01:03:33,145
זה עובד.

736
01:03:33,688 --> 01:03:37,733
לא הייתי רוצה לחזור לאי הזה
עוד 20 שנה מהיום.

737
01:03:44,074 --> 01:03:47,077
<i>שלנו היה הייאוש</i>
<i>של גישושים בחושך.</i>

738
01:03:47,243 --> 01:03:51,372
<i>ואז התחלתי להיזכר באי</i>
<i>פעם שמעתי את ארליך מדבר על:</i>

739
01:03:51,539 --> 01:03:53,082
<i>פום פום גאלי.</i>

740
01:03:53,249 --> 01:03:56,210
<i>והחיפוש שלנו הוביל אותנו</i>
<i>בכיוון שלו.</i>

741
01:03:56,378 --> 01:03:58,838
<i>ידעתי שהוא נלחם</i>
<i>חוקי הטבע...</i>

742
01:03:59,005 --> 01:04:02,758
<i>... עם הישרדות תלויה על האדם</i>
<i>סיבולת של גברים עייפים ומונעים.</i>

743
01:04:02,926 --> 01:04:06,220
<i>אם נוכל לעקוף אותו,</i>
<i>הוא יתלה.</i>

744
01:04:06,388 --> 01:04:08,765
<i>הוא והפושעים שלו.</i>

745
01:04:09,349 --> 01:04:12,352
סרקנו את הצ'אטמים,
סמואה, פיג'י והטונגות.

746
01:04:12,519 --> 01:04:15,355
וזה מאוד בספק
הוא יכול לעשות פיטקרן.

747
01:04:15,522 --> 01:04:18,149
זה כמעט חייב להיות
אחד מהטואמטוסים.

748
01:04:18,316 --> 01:04:22,278
איזה אי עם נמל עמוק,
מים טובים ודוכן טוב של עץ.

749
01:04:22,445 --> 01:04:26,031
יש לו מושג על אי
באחת הקבוצות המרוחקות יותר.

750
01:04:26,199 --> 01:04:27,700
נכון, פום פום גאלי.

751
01:04:27,867 --> 01:04:31,287
מקום ארליך אמר הפושטה הגרמנית
הלך במלחמה האחרונה.

752
01:04:31,454 --> 01:04:33,581
סיבה למה הם
אולי לא ילך לשם.

753
01:04:33,748 --> 01:04:36,876
אני לא יכול לעקוף
כל האיים שביניהם.

754
01:04:37,043 --> 01:04:41,839
לצערי, אני יכול למנות 50 כאלה
איים מעל 1000 מיילים של אוקיינוס...

755
01:04:42,007 --> 01:04:44,592
...אבל מסיבות חיפוש יאורגנו.

756
01:04:44,759 --> 01:04:46,510
תודה לך.
- זה ייקח זמן.

757
01:04:46,678 --> 01:04:48,930
זה ייקח לארליך זמן
לחתוך לו את העצים.

758
01:04:49,097 --> 01:04:52,642
הגרזן נגד חבל התליין.

759
01:05:46,821 --> 01:05:49,323
יש לי מערכת שעובדת בשבילי
על העצים האלה.

760
01:05:49,491 --> 01:05:52,160
אני מעמיד פנים שקוראים לכולם
קפטן ארליך.

761
01:05:52,327 --> 01:05:55,997
קודם אני נותן לו את זה!
אז אני נותן לו את זה!

762
01:05:56,206 --> 01:06:00,168
ואז אני חותך אותו משמאל לימין!

763
01:06:07,008 --> 01:06:09,260
- איך זה קרה?
- זו הייתה תאונה.

764
01:06:09,427 --> 01:06:12,012
לא, זה לא היה. זו הייתה אשמתי.
סליחה, וינקלר.

765
01:06:12,180 --> 01:06:15,850
תעלה אותו לספינה. לא אתה.

766
01:06:16,059 --> 01:06:19,228
בסדר, כל השאר,
לחזור לעבודה.

767
01:06:20,021 --> 01:06:24,150
שליטר, מעכשיו אתה הולך
לעשות עבודה של שני גברים.

768
01:06:24,317 --> 01:06:27,570
לא שניים כמוך, אלא שניים כמוהו.

769
01:06:27,737 --> 01:06:30,072
האיש הכי טוב בצוות שלנו.

770
01:06:30,240 --> 01:06:33,117
ואני לא חושב שאתה יכול לעשות את זה.

771
01:06:38,498 --> 01:06:41,959
כמו שאמרתי לך,
נשארה סירת הצלה אחת.

772
01:06:42,127 --> 01:06:44,420
טהיטי נראית די טוב עכשיו, הא?

773
01:06:44,587 --> 01:06:49,758
הו, שתוק! אני אראה לו מי
האיש הכי טוב בצוות הזה!

774
01:07:08,111 --> 01:07:11,072
עדיף להזדרז עם השחייה.
אתה תפספס ארוחת בוקר.

775
01:07:11,239 --> 01:07:12,573
זה יהיה אובדן גדול.

776
01:07:12,741 --> 01:07:16,494
הוא מתכוון שאנחנו עלולים להחמיץ את התענוג
מהטיול הקטן שלנו לחוף.

777
01:07:36,222 --> 01:07:38,599
כָּרִישׁ! כריש שם בחוץ!

778
01:07:39,434 --> 01:07:41,227
כָּרִישׁ!

779
01:07:52,364 --> 01:07:54,199
עֶזרָה!

780
01:07:55,533 --> 01:07:58,035
עֶזרָה!

781
01:08:02,332 --> 01:08:04,667
עֶזרָה! עֶזרָה! כריש!

782
01:08:35,198 --> 01:08:37,950
וולריך, תן לי את החולצה שלך
עבור חוסם עורקים!

783
01:08:54,551 --> 01:08:56,719
ברונק.
כן, אדוני.

784
01:08:56,886 --> 01:09:00,472
נקה שולחן
ולהרתיח את כל המים שאתה יכול.

785
01:09:00,640 --> 01:09:03,517
שוברים כמה סדינים נקיים.

786
01:09:06,521 --> 01:09:08,147
מר בכמן.

787
01:09:11,276 --> 01:09:14,028
- אדוני?
תכניס אותו לאולם הכנסייה.

788
01:09:14,195 --> 01:09:15,738
משהו שאני יכול לעשות, קפטן?

789
01:09:15,905 --> 01:09:18,824
נראה שנצטרך...

790
01:09:18,992 --> 01:09:22,954
כדאי שתשים יתרון בזה.
- אני יודע, אני יודע.

791
01:09:23,538 --> 01:09:28,125
אתה יכול להיות לעזר
בחדר האוכל.

792
01:09:58,531 --> 01:10:00,574
קח את זה לחוף והיפטר ממנו.

793
01:10:00,742 --> 01:10:03,161
עדיף שתמשיך
עם מפלגת העבודה שלך.

794
01:10:03,328 --> 01:10:05,496
הוא עדיין חי.

795
01:10:30,605 --> 01:10:32,273
תן לה אחד.

796
01:13:58,271 --> 01:14:01,107
זה נורא נחמד מצידך
לעשות את זה, מיס קלר.

797
01:14:01,274 --> 01:14:03,943
אין צרות בכלל.
אני אביא לך אותם הלילה.

798
01:14:04,110 --> 01:14:05,486
תודה לך.

799
01:14:09,074 --> 01:14:12,952
אני אתן לך יד עם הקו הזה.
- ובכן, תודה.

800
01:14:13,119 --> 01:14:16,497
אתה יודע, לגבי העבר
שלושה או ארבעה ימים...

801
01:14:16,790 --> 01:14:19,584
הרגל שלי! הרגל שלי!

802
01:14:21,503 --> 01:14:23,171
הרגל שלי!

803
01:14:24,422 --> 01:14:28,008
- הרגל שלי!
- ברונק! אתה יודע שאנחנו צריכים... וולטר!

804
01:14:30,345 --> 01:14:32,138
לְמַהֵר!

805
01:14:32,305 --> 01:14:34,598
וולטר.

806
01:14:50,115 --> 01:14:52,575
יהיה לו יותר נוח בבקתה שלי.

807
01:14:52,742 --> 01:14:55,119
תכין את זה, ברונק.
כן, אדוני.

808
01:14:57,038 --> 01:14:59,123
קח את זה!

809
01:15:13,346 --> 01:15:15,264
סֶרֶן.

810
01:15:15,557 --> 01:15:16,891
מה זה?

811
01:15:17,058 --> 01:15:19,894
אני מצטער להפריע לעבודתך...

812
01:15:20,061 --> 01:15:23,314
...ואין לי שום כוונה לספר לך
איך לנהל את הספינה שלך.

813
01:15:23,773 --> 01:15:26,859
הדבר החשוב היחיד עכשיו
הוא מצבו של סטמה.

814
01:15:27,068 --> 01:15:28,861
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

815
01:15:29,070 --> 01:15:31,947
ה<i>רוקהמפטון</i>
יש רופא על הסיפון.

816
01:15:32,574 --> 01:15:35,368
סֶרֶן. אות, אדוני.

817
01:15:39,372 --> 01:15:43,709
אלזה, אם הייתי מתקשר ל<i>רוקהמפטון...</i>
ראשית, הרשו לי להסביר על גנגרנה...

818
01:15:43,877 --> 01:15:47,714
הספינה הזו או עוד 10 כמוה
לא שווה את החיים של הילד הזה.

819
01:15:52,385 --> 01:15:56,639
לחוף שם! קח את קירשנר
דווח על הסיפון מיד!

820
01:15:56,806 --> 01:16:00,351
סלח לי.
קרוגר, הצטרף אלי לבקתה שלי.

821
01:16:06,608 --> 01:16:08,067
שלחת בשבילי?

822
01:16:13,698 --> 01:16:18,411
באי אוקלנד, מר קירשנר,
ביצעת רצח.

823
01:16:20,121 --> 01:16:22,039
המילה הזו כמעט ולא חלה במלחמה.

824
01:16:22,207 --> 01:16:24,751
אתה טבחת את הדייגים האלה
ללא סיבה.

825
01:16:24,918 --> 01:16:29,088
– עשיתי מה שצריך, כדאי.
- רשם את זה כפי שזה קרה.

826
01:16:30,173 --> 01:16:32,842
אני מחכה, מר קירשנר.

827
01:16:44,646 --> 01:16:46,522
תקפו אותך?

828
01:16:46,690 --> 01:16:50,235
אני לא נותן לאויבים שלי
ההזדמנות לתקוף אותי.

829
01:16:57,784 --> 01:16:59,786
הם היו חמושים?

830
01:17:00,120 --> 01:17:02,038
לא בזבזתי זמן בחיפוש אחריהם.

831
01:17:04,165 --> 01:17:06,250
כך נאמר.

832
01:17:17,345 --> 01:17:19,263
חתום על זה!

833
01:17:33,611 --> 01:17:37,698
ארליך, אני מבטיח לך,
אתה תחיה כדי להתחרט על זה.

834
01:17:41,286 --> 01:17:43,705
אתה תמשיך
פנה אליי כ"קפטן"...

835
01:17:43,872 --> 01:17:46,374
...או לבלות את שארית הטיול הזה
במגהצים.

836
01:17:46,791 --> 01:17:52,254
אני מחשיב אותך כרוצח מטונף, לא מתאים
לפאר את חברתם של גברים הגונים.

837
01:17:52,714 --> 01:17:54,674
ביזת ספינה.

838
01:17:54,841 --> 01:17:58,511
אילו נתפס עכשיו,
נשפטו ותולים אותנו כפושעים...

839
01:17:58,678 --> 01:18:00,554
...ובצדק.

840
01:18:00,764 --> 01:18:04,601
יש אנשים טובים על הספינה הזו,
קירשנר, ולילות אפלים.

841
01:18:04,768 --> 01:18:08,146
אז למענך, אל תגיד כלום
עד שנגיע לואלפראיסו.

842
01:18:08,480 --> 01:18:10,648
עכשיו, זוחל מכאן.

843
01:18:24,329 --> 01:18:27,165
שליטר, אתה מסתדר בסדר.

844
01:18:27,707 --> 01:18:31,752
יש לי מערכת.
- שמעתי על זה.

845
01:18:32,420 --> 01:18:33,921
זה עובד.

846
01:18:34,089 --> 01:18:38,468
כנראה שלעולם לא תאבד שום אהבה
בינינו, אבל טעיתי לגביך.

847
01:18:38,635 --> 01:18:41,137
אתה עושה עבודה טובה.

848
01:18:50,355 --> 01:18:52,231
היינץ!

849
01:18:58,238 --> 01:19:00,114
הלב שלי...

850
01:19:02,534 --> 01:19:04,077
אתה לא תספר לקפטן?

851
01:19:04,285 --> 01:19:07,037
ובכן, אני חושש שאני חייב.
אתה לא מתאים להיות כאן.

852
01:19:07,247 --> 01:19:09,207
לא, לא, בבקשה.

853
01:19:09,541 --> 01:19:13,795
שם למטה, אני רק היינץ,
בן זוגו של הטבח.

854
01:19:13,962 --> 01:19:16,756
שטיפת סירים ומחבתות.

855
01:19:17,757 --> 01:19:21,510
כאן למעלה, אני התצפיתנית.
- וכולנו תלויים בך.

856
01:19:21,678 --> 01:19:25,848
כן, אפילו קפטן ארליך.
אפילו הקפטן.

857
01:19:26,016 --> 01:19:29,310
- אני חשוב עכשיו.
- כן, אתה כן.

858
01:19:29,477 --> 01:19:33,230
אבל מכיוון שאנחנו כן תלויים בך,
כדאי לך לרדת ולנוח קצת.

859
01:19:33,732 --> 01:19:38,820
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
הם יצטרכו מישהו ערני תמיד.

860
01:19:39,779 --> 01:19:42,865
בכל מקרה, לא פיספסתי הכל.

861
01:19:43,033 --> 01:19:47,620
לפחות פעם אחת, גברת יפה
החזיקה את זרועה סביבי.

862
01:19:48,121 --> 01:19:51,165
תודה, גברת. תודה לך.

863
01:19:59,257 --> 01:20:03,010
נאפייר, הסתכלתי שוב על התרשימים האלה.
יש הרבה הרבה איים.

864
01:20:03,178 --> 01:20:04,888
דברים של מחט בערימת שחת.

865
01:20:05,055 --> 01:20:09,350
ככל שאני חושב על זה יותר, כך יותר
בטוח שאני הוא נסע לפום פום גאלי.

866
01:20:09,851 --> 01:20:12,353
יכול להיות שאתה צודק.
לשם נגיע.

867
01:20:12,520 --> 01:20:14,146
נכון, אדוני.

868
01:20:25,033 --> 01:20:28,536
קרוגר אומר לי שיש לו
יחס ל<i>רוקהמפטון</i>.

869
01:20:28,703 --> 01:20:30,496
היא מתקרבת, צ'יף.

870
01:20:30,663 --> 01:20:35,292
קפטן, עברתי על הדמויות שלי,
ובאיזה עץ חתכנו...

871
01:20:35,460 --> 01:20:37,211
וסר.

872
01:20:40,840 --> 01:20:42,800
האם הוא נח?

873
01:20:44,594 --> 01:20:46,846
לא שמעת אותי?

874
01:20:48,264 --> 01:20:50,432
האם הוא נח?

875
01:20:50,684 --> 01:20:54,062
מה זה בשבילך?
אתה רוצה לרשום את זה?

876
01:20:54,229 --> 01:20:56,564
אתה רוצה לגרום לזה להיראות טוב
בדוחות שלך?

877
01:20:56,731 --> 01:20:58,566
אתה חושב על הכל.

878
01:20:58,775 --> 01:21:01,611
מושך בחוטים על כולנו
כאילו אנחנו בובות.

879
01:21:01,778 --> 01:21:05,448
הוא שם בפנים גוסס, מבין?
אתה חוטב את העצים שלך.

880
01:21:05,657 --> 01:21:07,992
אתה הולך להיות מפורסם...
- וסר...

881
01:21:12,247 --> 01:21:14,082
כלום.

882
01:21:15,458 --> 01:21:16,792
טיפש צעיר!

883
01:21:16,960 --> 01:21:20,713
אתה יודע מה היה הקפטן
עושה גם לך וגם לסטמה?

884
01:21:20,880 --> 01:21:23,966
עושה אתכם מלחים!
מנסה לעשות ממך גברים!

885
01:21:24,134 --> 01:21:26,261
אתה מבין איך הוא מרגיש
על סטמה?

886
01:21:26,469 --> 01:21:28,721
מה הוא יעשה עבור סטמה
אם הוא היה יכול?

887
01:21:28,888 --> 01:21:31,140
הילד הזה לא גוסס. הוא מת!

888
01:21:31,307 --> 01:21:34,393
הוא מת מאז שמונה שעות
אחרי נשיכת הכריש ההיא.

889
01:21:34,602 --> 01:21:38,188
כשנכנס גנגרנה, הוא היה...
זה יסתדר, צ'יף.

890
01:21:38,773 --> 01:21:40,983
וסר, לך למטה.

891
01:21:54,039 --> 01:21:56,499
הוא רק ילד, קפטן.

892
01:21:57,000 --> 01:21:59,043
הוא היה מוגזם.

893
01:21:59,794 --> 01:22:03,047
- מה שהוא אמר...
מה שהוא אמר זה ש...

894
01:22:03,214 --> 01:22:06,175
...ניסיתי לשחק את אלוהים.

895
01:22:08,094 --> 01:22:11,222
אולי הוא צודק,
אולי הייתי.

896
01:22:11,431 --> 01:22:14,267
עובדים עליהם, מסיעים אותם,
להרעיב אותם, בשביל מה?

897
01:22:14,434 --> 01:22:15,601
שְׁלֵמוּת.

898
01:22:15,769 --> 01:22:19,481
יושרה או יהירות?

899
01:22:19,647 --> 01:22:21,440
אני לא יודע.

900
01:22:22,067 --> 01:22:25,278
אני הולך לאותת ל<i>רוקהמפטון</i>.
- למה?

901
01:22:25,445 --> 01:22:29,824
אם היה סיכוי אחד למיליון של
להציל את הילד הזה, הייתי מסכים איתך.

902
01:22:29,991 --> 01:22:32,952
אבל אין, ואתה יודע את זה!

903
01:22:33,119 --> 01:22:36,247
אם תודיע ל<i>Rockhampton</i>
מהעמדה שלנו...

904
01:22:36,706 --> 01:22:41,377
זה אומר שכל גבר, כולל וסר,
יוטבע כפושע מלחמה.

905
01:22:42,003 --> 01:22:44,005
ניסיתי לספר לך קודם, קפטן.

906
01:22:44,172 --> 01:22:48,968
אני די בטוח אם נפנה את העץ
החוף, אני יכול להביא אותך לואלפראיסו.

907
01:22:49,135 --> 01:22:52,763
אל תקבל החלטה הלילה, קפטן.
חכה עד הבוקר.

908
01:22:57,060 --> 01:22:59,187
בסדר, צ'יף.

909
01:24:16,264 --> 01:24:19,183
תתכוננו לצאת לדרך
בבוקר.

910
01:24:25,899 --> 01:24:28,860
נקבור אותו בים.

911
01:25:01,309 --> 01:25:03,102
בוסון!

912
01:25:04,562 --> 01:25:06,981
תפסיק את העבודה הזו.
לא תהיה קבורה.

913
01:25:14,030 --> 01:25:18,284
שליטר, קח איתך את האנשים האלה
ולהוריד את הסירה שוב.

914
01:25:19,244 --> 01:25:20,578
כן, אדוני.

915
01:25:20,745 --> 01:25:24,832
- זו הסירה האחרונה.
- שמעת את הפקודה, זוז.

916
01:25:27,210 --> 01:25:30,922
קפטן, יש לי את וינקלר והיינץ
על סיפון הסירה.

917
01:25:32,674 --> 01:25:35,093
הוא לא יכול להתכוון לזה!

918
01:25:35,343 --> 01:25:37,219
אני לא יודע.

919
01:25:50,567 --> 01:25:53,403
זה אומר טיפול רפואי
בשבילך, היינץ.

920
01:25:53,570 --> 01:25:55,947
ושוב תצעדי.

921
01:25:56,406 --> 01:26:00,326
אני מוכן, אדוני.
- גם אני, אדוני.

922
01:26:00,493 --> 01:26:04,288
ידעתי שתהיה.
תודה לשניכם.

923
01:26:05,790 --> 01:26:08,083
תתחיל להתרומם.

924
01:26:54,756 --> 01:26:56,090
זה הסיפור שלהם, אדוני.

925
01:26:56,257 --> 01:26:58,884
הם נשאו מטען
של חומרי נפץ.

926
01:26:59,052 --> 01:27:01,846
כשהם פגעו בשונית,
זה פתח את הקליד לרווחה.

927
01:27:06,226 --> 01:27:07,852
הייתה להם רק סירת הצלה אחת.

928
01:27:08,019 --> 01:27:12,398
ארליך הכניס חלק מהפצועים לתוכו,
ואז היה פיצוץ שני.

929
01:27:12,899 --> 01:27:15,234
כל מה להגיד על
רציחות אוקלנד?

930
01:27:15,402 --> 01:27:16,945
הם הכחישו זאת, כמובן.

931
01:27:17,112 --> 01:27:20,323
- בקש מהמנתח להסתכל עליהם.
נכון, אדוני.

932
01:27:23,034 --> 01:27:26,203
<i>כאשר חיפוש לא חשף שברים</i>
<i>או ניצולים אחרים...</i>

933
01:27:26,371 --> 01:27:28,456
<i>... ידענו שהוא החליק</i>
<i>מהישג ידנו.</i>

934
01:27:28,623 --> 01:27:31,626
<i>ה</i> Ergenstrasse<i>,</i>
<i>הזקנה העייפה ההיא של הים...</i>

935
01:27:31,793 --> 01:27:35,922
<i>... צבר מרווח זמן קל</i>
<i>הכרחי כדי להגיע ל-Valparaiso.</i>

936
01:27:36,089 --> 01:27:39,008
<i>היא הפכה במהירות ל</i>
<i>גיבורה בינלאומית...</i>

937
01:27:39,175 --> 01:27:42,761
<i>... ותעמולה גרמנית</i>
<i>חנק את התקרית באוקלנד...</i>

938
01:27:42,929 --> 01:27:44,889
<i>... לעשות לה אגדה.</i>

939
01:28:26,848 --> 01:28:29,433
תגרום לה מהר איפה שהיא נמצאת.

940
01:28:34,230 --> 01:28:38,108
תגיד למר קירשנר להמתין
חדר הבלגן עד שראיתי את הקונסול.

941
01:28:38,276 --> 01:28:39,819
כן, אדוני.

942
01:28:41,029 --> 01:28:43,072
הקונסול בתא שלך, אדוני.

943
01:28:43,239 --> 01:28:46,242
אני אראה את רשויות הנמל
אחרי שדיברתי איתו.

944
01:28:46,409 --> 01:28:48,035
כן, אדוני.

945
01:28:54,417 --> 01:28:57,169
אלזה, אני רוצה לדבר איתך
לפני שאנחנו עולים לחוף.

946
01:28:57,337 --> 01:28:59,589
על התהילה הגדולה הזו שזכית בה?

947
01:28:59,756 --> 01:29:01,424
ובכן, הכל שלך.

948
01:29:01,591 --> 01:29:03,384
תהנה מזה.

949
01:29:03,551 --> 01:29:05,844
אבל תהנה לבד.

950
01:29:15,689 --> 01:29:16,981
הפקה, קונסול כללי.

951
01:29:17,148 --> 01:29:19,650
ארליך, קבעת
מסורת גדולה.

952
01:29:19,818 --> 01:29:22,362
תודה לך, הקונסול הכללי.
קח כיסא.

953
01:29:22,529 --> 01:29:25,615
הישג שצריך לכתוב
בדברי ימי הים.

954
01:29:25,782 --> 01:29:29,368
ההפלגה עדיין לא הושלמה, אדוני.
- השגת את מטרתך.

955
01:29:29,536 --> 01:29:32,038
להסתכן שוב בלכידה
עלול להרוס הכל.

956
01:29:32,205 --> 01:29:37,001
אתה ההוכחה לכך שהגדול
הצי המלכותי לא, אחרי הכל, בלתי מנוצח.

957
01:29:37,168 --> 01:29:41,589
עכשיו, תן לי את הסיפור הישר על זה
תעמולה שהבריטים מוציאים...

958
01:29:41,756 --> 01:29:44,300
... הרציחות האלה כביכול
באי אוקלנד.

959
01:29:44,509 --> 01:29:46,427
זו לא תעמולה.

960
01:29:46,594 --> 01:29:49,138
הם היו רציחות.
יש ההוכחה.

961
01:29:49,347 --> 01:29:53,267
אני מעדיף להאמין שהם היו חמושים
לוחמים מקימים תחנה אלחוטית.

962
01:29:53,435 --> 01:29:55,520
שהם נהרגו
בקרב פתוח.

963
01:29:55,687 --> 01:29:59,357
הפעולה היבשתית הראשונה באוקיינוס השקט,
וניצחון אדיר עבורנו.

964
01:29:59,524 --> 01:30:03,444
הסיפור הזה, עם החדשות על הגעתך,
הבזיק ברחבי העולם.

965
01:30:03,987 --> 01:30:08,282
באיזו זכות אתה מחבר רצח
עם שקר קירח?

966
01:30:08,450 --> 01:30:12,495
בסמכותו של מי אתה מתפשר
הספינה הזו והכבוד האישי שלי?

967
01:30:13,955 --> 01:30:17,083
תחשוב על הצוות שלך.
האם אין להם זכות לשם טוב?

968
01:30:17,292 --> 01:30:19,294
אני מתכוון שהם ישמרו על זה נכון...

969
01:30:19,461 --> 01:30:22,630
...לא לגרור אותו דרך הבוץ
על פשע של אדם אחד.

970
01:30:22,797 --> 01:30:27,468
אני מתכנן לקחת את האיש האחראי,
הקצין הראשי שלי, מר קירשנר...

971
01:30:27,635 --> 01:30:31,180
...לפני בית משפט צבאי ימי
ברגע שאנחנו בבית.

972
01:30:31,389 --> 01:30:34,100
זו הפריבילגיה שלך,
וזה די נכון...

973
01:30:34,267 --> 01:30:36,269
אבל למען המדינה שלנו...

974
01:30:36,436 --> 01:30:40,189
בוא לא נאוורר כאן את המצעים המלוכלכים שלנו,
לפני עיתונות עוינת לעתים קרובות.

975
01:30:40,357 --> 01:30:42,609
מה אתה מציע לי לעשות?

976
01:30:42,776 --> 01:30:46,237
ה<i>רוקהמפטון</i> אמור להגיע בואלפראיסו
מחר. אתה לא יכול לעזוב.

977
01:30:46,404 --> 01:30:48,739
אני אקח את הסיכויים שלי עם הבריטים.

978
01:30:48,907 --> 01:30:52,785
הם לא יבזבזו ספינת מלחמה
צופה בנמל הזה במשך זמן רב.

979
01:30:53,536 --> 01:30:55,746
טוב מאוד, קפטן, אם אתה מתעקש.

980
01:30:55,914 --> 01:30:59,751
הימאות היא הצד החזק שלך. אבל אני מתחנן
להזכירכם, התעמולה היא שלי.

981
01:30:59,918 --> 01:31:03,087
אם אני עוזר לך, אתה חייב לעזור לי.
אני לא אשקר בשבילך.

982
01:31:03,254 --> 01:31:07,841
לא הייתי חושב לבקש ממך לשקר.
לא עברת את ההכשרה הדיפלומטית.

983
01:31:08,009 --> 01:31:10,094
רק תן לי לטפל בהודעות לעיתונות.

984
01:31:10,261 --> 01:31:14,098
בתמורה, אני אביא לך את האישור שלך
ניירות, כל מה שאתה צריך.

985
01:31:14,265 --> 01:31:17,309
קירשנר יבקש דרכון
ומעבר הביתה.

986
01:31:17,477 --> 01:31:20,104
אני מתעקש שהוא יחזור
על הספינה הזאת איתי.

987
01:31:20,271 --> 01:31:23,107
אם זה רצונך, כמובן, קפטן.

988
01:31:23,274 --> 01:31:27,278
אל תשכח, מחר אתה תהיה אורח
של כבוד במשתה, מלון אסטור.

989
01:31:27,445 --> 01:31:31,615
סידרתי לך מגורים שם,
ועוזרי יעמדו לרשותך.

990
01:31:31,783 --> 01:31:34,202
אז לעת עתה, יום טוב, קפטן.

991
01:31:34,953 --> 01:31:36,663
יום טוב.

992
01:31:58,143 --> 01:32:03,690
בטח היה מרגש, אישה אחת
על ספינה, לבד, עם כל כך הרבה גברים.

993
01:32:05,108 --> 01:32:07,985
במיוחד עם הגדולים
קפטן ארליך.

994
01:32:09,112 --> 01:32:12,115
- הוא כל כך, כל כך...
אני יודע.

995
01:32:22,125 --> 01:32:24,001
ערב טוב.

996
01:32:25,962 --> 01:32:28,089
- כמה מושלם.
תודה לך.

997
01:32:28,256 --> 01:32:31,550
אתה יודע, פעם אחת,
אני בעצם מצטער בשביל ארליך.

998
01:32:32,844 --> 01:32:36,138
מַדוּעַ? אחרי הכל, הוא הגיע להישגים
כל מה שהוא רצה.

999
01:32:36,306 --> 01:32:39,100
ובכן, כל אדם לרצונותיו.

1000
01:32:40,477 --> 01:32:42,979
- איפה אנחנו אוכלים?
- בית קפה קטן.

1001
01:32:43,146 --> 01:32:45,439
- יש להם מוזיקה?
- אה, כן.

1002
01:32:45,607 --> 01:32:49,444
- מרגש?
איתך, כן.

1003
01:32:57,535 --> 01:32:59,161
תעמוד זקוף, בבקשה.

1004
01:32:59,329 --> 01:33:01,539
תתקרב בבקשה.

1005
01:33:01,790 --> 01:33:05,084
קל, בנאדם.
היא מספיקה לשנינו.

1006
01:33:05,794 --> 01:33:08,963
- צלם תמונה נוספת.
תודה לך.

1007
01:33:10,382 --> 01:33:12,926
הנה בא הקפטן שלנו עכשיו.

1008
01:33:26,147 --> 01:33:30,025
ספר לנו איך התחמקת מהאנגלים.
לא, אוקלנד איילנד, קפטן.

1009
01:33:30,193 --> 01:33:32,028
עכשיו, כיסיתי את זה בשבילך.

1010
01:33:32,195 --> 01:33:35,781
קח את התמונות שלך, אבל של הקפטן
עייף מכדי להתראיין.

1011
01:33:35,949 --> 01:33:39,035
- אפילו על האי אוקלנד?
- צלם את התמונות שלך, אדוני.

1012
01:33:39,202 --> 01:33:40,578
בְּסֵדֶר.

1013
01:33:58,763 --> 01:34:02,475
שוב עלינו להדגיש,
צילומים, אך ללא ראיונות.

1014
01:34:05,395 --> 01:34:08,147
זה היה מרדף ארוך, קארל.

1015
01:34:08,398 --> 01:34:11,150
הלוואי שיכולתי להגיד
זה היה טוב.

1016
01:34:12,152 --> 01:34:16,781
כל מה שחשוב לי לשמוע הוא ביטול של אלה
שקרים גרמניים על האי אוקלנד.

1017
01:34:17,907 --> 01:34:20,534
אתה אומר שהגברים האלה היו חמושים?

1018
01:34:21,036 --> 01:34:25,206
אתה אומר שהם בנו א
אלחוטי צבאי בתחנת ספינה טרופה?

1019
01:34:25,373 --> 01:34:30,419
אתה אומר שהם פתחו באש, אלה
אנשים חסרי אונים, לא חמושים שמצאתי מתים?

1020
01:34:30,837 --> 01:34:31,963
האם אתה?

1021
01:34:32,130 --> 01:34:34,340
היית בפיקודו
של מסיבת החוף ההיא.

1022
01:34:34,507 --> 01:34:37,301
- ואתה היית האחרון לעזוב.
שקרים בריטיים.

1023
01:34:37,469 --> 01:34:38,970
לא מג'ף נאפייר.

1024
01:34:39,179 --> 01:34:40,805
האם אתה?

1025
01:34:44,184 --> 01:34:48,605
לא משנה מה הספינה שלי מואשמת,
אני מואשם ב.

1026
01:34:48,772 --> 01:34:52,817
האמת רשומה ביומן שלי
לך או לכל אחד אחר לקרוא...

1027
01:34:52,984 --> 01:34:55,444
ביום שאתה לוקח את הספינה שלי.

1028
01:34:56,529 --> 01:35:00,366
אף פעם לא רציתי להאמין
אישרת את הרציחות האלה...

1029
01:35:00,867 --> 01:35:03,494
...אבל עכשיו אני קורא לך מה שאתה:

1030
01:35:03,661 --> 01:35:08,123
רוצח, שקרן ופחדן!

1031
01:35:08,291 --> 01:35:11,502
נאפייר! אתה שוכח
מי ואיפה אתה.

1032
01:35:11,670 --> 01:35:13,546
חכה בחוץ.

1033
01:35:17,509 --> 01:35:20,929
קפטן ארליך, ה<i>רוקהמפטון</i>
יחכה לך.

1034
01:35:21,096 --> 01:35:25,100
שום דבר לא היה נותן לי הנאה גדולה יותר
מאשר שתנסה לעזוב.

1035
01:35:25,266 --> 01:35:26,892
לילה טוב, אדוני.

1036
01:35:28,937 --> 01:35:32,857
אלזה, בבקשה.
- אל תיגע בי!

1037
01:35:34,150 --> 01:35:37,611
האנגלים מפסידים גרועים
ומתהדרים במשפט הבינלאומי.

1038
01:35:37,779 --> 01:35:40,782
המשך עם המשתה.
אני אצטרף אליך מאוחר יותר.

1039
01:35:40,949 --> 01:35:44,160
בקרוב תהיה לי הצהרה מוכנה
על האירוע הברברי הזה.

1040
01:35:44,327 --> 01:35:46,746
- להביא את האנשים למשתה.
כן, אדוני.

1041
01:35:46,913 --> 01:35:48,581
סֶרֶן.

1042
01:36:05,098 --> 01:36:09,227
האיפוק שלך היה ראוי להערצה, קפטן.
האומץ של השתיקה.

1043
01:36:09,394 --> 01:36:12,397
זה גרם לאנגלים להופיע
על אחת כמה וכמה התוקפים.

1044
01:36:12,564 --> 01:36:14,232
לָצֵאת.

1045
01:36:15,191 --> 01:36:16,984
הו, זה הרגיז אותך.

1046
01:36:17,152 --> 01:36:22,323
- אתה לא צריך להיות לבד.
אולי לא, אבל אני יכול בלעדייך.

1047
01:36:22,824 --> 01:36:26,452
אתה עייף. אני אראה אותך
אחרי שנרגעת קצת.

1048
01:36:46,806 --> 01:36:48,891
- <i>מפעיל.</i>
החדר של מיס קלר, בבקשה.

1049
01:36:49,059 --> 01:36:50,810
<i>רגע אחד, בבקשה.</i>

1050
01:36:52,062 --> 01:36:54,147
- היא לא?
- <i>האם אנסה מאוחר יותר?</i>

1051
01:36:54,314 --> 01:36:57,150
האם היא השאירה הודעה איפה היא תהיה?
- <i>אני מצטער, אדוני.</i>

1052
01:36:57,317 --> 01:36:59,319
- <i>האם אנסה מאוחר יותר?</i>
תודה לך.

1053
01:36:59,486 --> 01:37:01,196
<i>תודה.</i>

1054
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
אלזה.

1055
01:37:17,671 --> 01:37:19,673
הו, קארל!

1056
01:37:30,308 --> 01:37:35,563
באותו לילה על סיפון הספינה,
אמרתי לך את דרך החשיבה שלי.

1057
01:37:36,398 --> 01:37:39,442
ובכל זאת לא סיפרתי לך
האמת השלמה...

1058
01:37:40,276 --> 01:37:43,487
... כי אני אף פעם לא
הודתי בזה בפני עצמי.

1059
01:37:44,906 --> 01:37:46,949
ובכל זאת, זה היה שם.

1060
01:37:47,701 --> 01:37:51,037
היו לך את האשליות והאידיאלים שלך.

1061
01:37:51,871 --> 01:37:54,582
אף פעם לא היו לי אשליות...

1062
01:37:55,291 --> 01:37:57,584
...אבל היה לי אידיאל.

1063
01:37:59,504 --> 01:38:02,089
הכרתי הרבה גברים, קארל.

1064
01:38:02,882 --> 01:38:05,092
אני לא אכחיש את זה.

1065
01:38:05,760 --> 01:38:10,931
אבל אף פעם לא חשבתי שאפגוש אחד
שאני יכול להיות גאה בו.

1066
01:38:12,559 --> 01:38:14,894
עכשיו מצאתי אותו.

1067
01:38:16,062 --> 01:38:21,567
אל תבלבלו בין כנות המטרה
עם הצלחה.

1068
01:38:22,444 --> 01:38:26,781
יש עדיין 15,000 מיילים
אל האור המדגל.

1069
01:38:26,948 --> 01:38:29,492
זה מה שאני מנסה
להגיד לך, יקירי.

1070
01:38:29,659 --> 01:38:32,745
לקונסול יש פקודות
שאני צריך להישאר כאן.

1071
01:38:32,912 --> 01:38:35,247
אבל למה אתה חייב לנסות להמשיך?

1072
01:38:35,415 --> 01:38:37,500
עשית את הבלתי אפשרי.

1073
01:38:37,667 --> 01:38:42,755
אף אחד לא יחשוב עליך פחות עכשיו
אם קיבלת מעצר.

1074
01:38:43,381 --> 01:38:46,008
הו, בבקשה, קארל, תוותר על זה.

1075
01:38:49,554 --> 01:38:51,305
אלזה...

1076
01:38:52,223 --> 01:38:54,308
...אתה קורא לזה אשליה.

1077
01:38:54,476 --> 01:38:58,354
אולי זה כן, אבל זה חלק ממני.

1078
01:38:58,521 --> 01:39:02,441
אולי אני אכשל, אבל אני לא יכול להפסיק.

1079
01:39:04,569 --> 01:39:06,362
תחזיק אותי.

1080
01:39:08,114 --> 01:39:09,949
ספר לי.

1081
01:39:11,659 --> 01:39:13,369
ספר לי.

1082
01:39:15,372 --> 01:39:17,665
אני אוהב אותך.

1083
01:39:27,759 --> 01:39:30,178
עם המחסור במשלוח
באזור הזה...

1084
01:39:30,345 --> 01:39:33,514
...אני לא חושב שאנחנו יכולים להסתבך בצרות
עד שנגיע לכאן.

1085
01:39:33,682 --> 01:39:36,142
לא אמרת כלום על אלזה.

1086
01:39:36,893 --> 01:39:39,729
אלזה נשארת על החוף.
מה לגבי אספקה?

1087
01:39:39,896 --> 01:39:43,024
הכל על הסיפון, אדוני,
כולל מספיק דלק.

1088
01:39:43,191 --> 01:39:46,652
- כמובן, הדאגה העיקרית שלנו...
- האם הגברים.

1089
01:39:46,820 --> 01:39:50,532
חלקם לא יחזרו לספינה,
ואני לא יכול להגיד שאני מאשים אותם.

1090
01:39:50,699 --> 01:39:52,033
כולם יהיו כאן, אדוני.

1091
01:39:52,200 --> 01:39:54,785
כולם על הסיפון, אדוני.
כולם, אדוני.

1092
01:39:54,953 --> 01:39:58,706
טוֹב. תודה להם בשבילי, נכון?

1093
01:39:58,873 --> 01:40:01,292
לא, אני אלך למטה
ולהודות להם בעצמי.

1094
01:40:01,501 --> 01:40:03,419
קפטן.
יש לנו בעיה, אדוני.

1095
01:40:03,586 --> 01:40:05,170
- צרות בחוף?
כן, אדוני.

1096
01:40:05,338 --> 01:40:09,425
אתמול בערב אנחנו בברים ואנחנו
להיתקל מול כמה מלחים בריטים.

1097
01:40:09,592 --> 01:40:10,926
- קרב?
- לא, אדוני.

1098
01:40:11,094 --> 01:40:13,096
- הם נראו הגונים.
- מאוד כמונו.

1099
01:40:13,263 --> 01:40:15,181
אז החלטנו לערוך תחרות.

1100
01:40:15,348 --> 01:40:17,016
- שותים?
ובכן, בערך, אדוני.

1101
01:40:17,183 --> 01:40:19,268
הם הבטיחו להחזיר אותנו, אדוני.

1102
01:40:19,436 --> 01:40:21,479
וזה הדבר האחרון שאני זוכר.

1103
01:40:21,646 --> 01:40:23,189
אבל הבעיה היא, אדוני:

1104
01:40:23,356 --> 01:40:26,359
איך נפטרים מקעקוע?

1105
01:40:27,027 --> 01:40:30,280
- נראה כאילו זה היה שם הרבה זמן.
לא זה, אדוני.

1106
01:40:30,447 --> 01:40:32,365
לְהִסְתוֹבֵב.

1107
01:40:36,202 --> 01:40:37,411
זה, אדוני.

1108
01:40:39,748 --> 01:40:43,001
"בריטניה שולטת בגלים".

1109
01:40:44,919 --> 01:40:47,463
<i>שמרנו על החסימה שלנו</i>
<i>בנמל...</i>

1110
01:40:47,630 --> 01:40:51,300
<i>... ואף חתול לא צפה מעולם</i>
<i>חור בעכבר ביתר תשומת לב.</i>

1111
01:40:51,468 --> 01:40:54,053
<i>האם ארליך היה סיכוי לזה</i>
<i>או שלא?</i>

1112
01:40:54,220 --> 01:40:56,555
<i>זה הפך להיות</i>
<i>מותחן בינלאומי...</i>

1113
01:40:56,723 --> 01:41:00,226
<i>... בריצה אהדה,</i>
<i>כמו תמיד, לאנדרדוג.</i>

1114
01:41:00,435 --> 01:41:03,604
<i>והכלב</i>
<i>עמד לעבור את היום שלו.</i>

1115
01:41:03,772 --> 01:41:05,231
מספר אחת!

1116
01:41:05,398 --> 01:41:08,401
- אדוני?
- תהיה לנו חובה מרגשת יותר.

1117
01:41:08,568 --> 01:41:12,613
הסיירות שלנו <i>אייאקס</i>, <i>אכילס</i> ו<i>אקסטר</i>
נמצאים בפעולה מחוץ לארוגוואי...

1118
01:41:12,781 --> 01:41:16,409
...נגד ה<i>גרף ספיד</i>.
אנו מצווים להמשיך מיד.

1119
01:41:16,576 --> 01:41:18,286
מה לגבי <i>Ergenstrasse</i>?

1120
01:41:18,787 --> 01:41:23,333
איפה חוש הפרופורציה שלך, בנאדם?
ספינת קרב שווה 10 ספינות קיטור.

1121
01:41:23,500 --> 01:41:25,335
כן, אבל לא 10 ארליך, אדוני.

1122
01:41:25,502 --> 01:41:29,380
נאפייר, אתה עושה את זה לגמרי
יותר מדי נקמה אישית.

1123
01:41:29,547 --> 01:41:32,591
אז אולי תסמך
הבקשה שלי להעברה...

1124
01:41:32,759 --> 01:41:34,635
...לסיירת הים הצפוני.

1125
01:41:34,803 --> 01:41:38,515
הוא חייב לעבור שם.
- אני אראה שמקבלים אותך.

1126
01:41:38,682 --> 01:41:42,060
עכשיו, אם לא אכפת לך,
יש לי את הספינה שלי לטפל בה.

1127
01:41:52,529 --> 01:41:56,658
האורות של ולפראיסו
עדיין נרתעים, מר בכמן.

1128
01:41:57,659 --> 01:42:01,454
כל הנחיות נוספות
לספר סדר הלילה, אדוני?

1129
01:42:01,621 --> 01:42:05,708
אין הנחיות נוספות
לספר סדר הלילה, מר קירשנר.

1130
01:42:05,875 --> 01:42:09,003
רק תשמור על המגורים שלך
כאשר לא בתפקיד.

1131
01:42:33,361 --> 01:42:35,446
אין תחושה מוקדמת הפעם?

1132
01:42:39,826 --> 01:42:42,036
לטוב ולרע.

1133
01:42:47,208 --> 01:42:50,044
<i>בזמן ש</i> רוקהאמפטון <i>בראשה</i>
<i>עבור</i> הגרף ספיד...

1134
01:42:50,211 --> 01:42:53,005
<i>... הייתי במטוס</i>
<i>לכיוון לאנגליה.</i>

1135
01:42:53,173 --> 01:42:55,925
<i>אבל קארל ארליך,</i>
<i>באמצעות מזל המלחמה...</i>

1136
01:42:56,092 --> 01:42:58,594
<i>... שוב צבר זמן יקר.</i>

1137
01:42:58,762 --> 01:43:01,097
<i>הוא עדיין היכה את הים ואותנו.</i>

1138
01:43:01,264 --> 01:43:05,393
<i>עדיין מפליג הביתה</i>
<i>כנגד סיכויים כמעט בלתי אפשריים.</i>

1139
01:43:05,560 --> 01:43:09,063
<i>האובססיה שלו יצרה צוות חדש</i>
<i>מאנשי ה</i> ארגנשטראסה.

1140
01:43:09,230 --> 01:43:13,525
<i>ולמרות השנאה שלי לאיש,</i>
<i>הרגשתי הערצה אירונית מסוימת...</i>

1141
01:43:13,693 --> 01:43:17,363
<i>... עבור הקפטן שריתך</i>
<i>הפלדה של דמותו שלו...</i>

1142
01:43:17,530 --> 01:43:20,115
<i>... לתוך הערימה השוטפת ההיא</i>
<i>של גרוטאות ברזל.</i>

1143
01:43:20,825 --> 01:43:23,994
<i>אכיל ונח,</i>
<i>היא עלתה במעלה האוקיינוס האטלנטי.</i>

1144
01:43:24,162 --> 01:43:28,291
<i>הבטן שלה הייתה מלאה עכשיו מכולם</i>
<i>פחם וציוד הכרחי...</i>

1145
01:43:28,458 --> 01:43:31,627
<i>... וסירות הצלה חדשות</i>
<i>נתלה מהדוויטים שלה.</i>

1146
01:43:31,795 --> 01:43:35,673
<i>הסערות איימו עליה,</i>
<i>בכל זאת, באופן מסוים הם סייעו לה...</i>

1147
01:43:35,840 --> 01:43:38,592
<i>... על ידי הסתרתה בסערה שלהם.</i>

1148
01:43:38,843 --> 01:43:41,762
<i>ספינה קטנה מבלי לשים לב</i>
<i>באוקיינוס גדול...</i>

1149
01:43:41,930 --> 01:43:45,975
<i>... נלחמים ומתנודדים</i>
<i>תחת זעם היסודות.</i>

1150
01:43:51,189 --> 01:43:55,526
<i>כאשר חיכיתי לה בים הצפוני</i>
<i>בצומת הדרכים של המלחמה...</i>

1151
01:43:55,694 --> 01:44:00,115
<i>... קיוויתי נואשות שאין כוח אחר</i>
<i>יגזול ממני את המחצבה שלי.</i>

1152
01:44:00,323 --> 01:44:03,409
<i>והייתי עירני יום ולילה</i>
<i>לכל דיווח...</i>

1153
01:44:03,576 --> 01:44:06,537
<i>... שאולי יתקבלו בלונדון.</i>

1154
01:44:08,581 --> 01:44:10,040
<i>זו ברלין קוראת...</i>

1155
01:44:10,208 --> 01:44:14,545
<i>... והנה שוב לורד האו-האו ב</i>
<i>מיקרופון של תחנת הגלים הקצרים שלנו...</i>

1156
01:44:14,713 --> 01:44:16,548
<i>... מדבר לאנגליה.</i>

1157
01:44:16,715 --> 01:44:20,176
<i>כולנו שמענו על</i> ה-Ergenstrasse <i>'s</i>
<i>משחק מחבואים...</i>

1158
01:44:20,343 --> 01:44:22,011
<i>... עם הצי המלכותי.</i>

1159
01:44:22,178 --> 01:44:26,599
<i>זה היה הכי משעשע לדווח על</i>
<i>ניסיונות בריטיים מתערבלים ללכוד אותה.</i>

1160
01:44:26,766 --> 01:44:29,560
<i>לכן אנו הולכים להשאיל אותם</i>
<i>יד מסייעת.</i>

1161
01:44:29,728 --> 01:44:34,023
<i>כמה רמזים מאירים למתחמק</i>
מקום הימצאו של Ergenstrasse <i>.</i>

1162
01:44:34,190 --> 01:44:37,651
<i>כמובן, מהרשומה הקודמת שלהם,</i>
<i>זה יעשה להם מעט טוב.</i>

1163
01:44:37,819 --> 01:44:40,029
<i>האם את מוכנה, אדמירליות?</i>

1164
01:44:40,238 --> 01:44:43,991
<i>ה</i> Ergenstrasse <i>נמשך כעת</i>
<i>לאורך חופי נורבגיה...</i>

1165
01:44:44,159 --> 01:44:46,995
<i>... במהירות נוכחית</i>
<i>של כ-5 קשרים.</i>

1166
01:44:47,162 --> 01:44:51,708
<i>ברגע זה, היא צריכה להיות</i>
<i>לפי הפה של קורספיורד.</i>

1167
01:44:56,671 --> 01:44:58,547
קפטן!

1168
01:45:04,095 --> 01:45:07,515
<i>הנאצים עשו פיתוי</i>
<i>של</i> Ergenstrasse.

1169
01:45:07,682 --> 01:45:10,017
<i>קרל ארליך, על הסף</i>
<i>של הגשמה...</i>

1170
01:45:10,185 --> 01:45:14,230
<i>... נבגד על ידי המפלגה החדשה</i>
<i>שהכל היה ניתן לבזבז.</i>

1171
01:45:14,397 --> 01:45:17,274
<i>זה בטח היה הלם,</i>
<i>אבל לא מפתיע אותו...</i>

1172
01:45:17,442 --> 01:45:19,986
<i>... כי זה לא השתנה</i>
<i>הנחישות שלו.</i>

1173
01:45:20,153 --> 01:45:23,322
תגיד לחדר המכונות לחתוך
על העשן, מר בכמן.

1174
01:45:23,490 --> 01:45:25,074
כן, כן, אדוני.

1175
01:45:25,283 --> 01:45:29,203
כן, קראתי את הדוח המנוטר הזה
של השידור של לורד האו-האו.

1176
01:45:29,371 --> 01:45:31,706
הם מזמינים אותנו
לשלוח ספינות כבדות.

1177
01:45:31,873 --> 01:45:34,083
ספינות שאנו זקוקים להן מאוד.

1178
01:45:34,250 --> 01:45:36,877
תן לחיל האוויר שלהם יום שטח.

1179
01:45:37,045 --> 01:45:41,549
- הזמנה מטופשת שלא נקבל.
תודה לך, אדוני.

1180
01:45:41,716 --> 01:45:44,719
אני יודע שאני מפר נוהל,
מגיע ישירות אליך...

1181
01:45:44,886 --> 01:45:47,889
...אבל זה הפך לבעיה
שאני לא יכול לשים בצד.

1182
01:45:48,056 --> 01:45:49,932
איך הצוות שלך מרגיש לגבי זה?

1183
01:45:50,100 --> 01:45:53,269
כמוני, אדוני.
כולם מתנדבים.

1184
01:45:54,145 --> 01:45:58,691
אם אני מסכים, איפה אתה מציע
ליירט את החבר שלך?

1185
01:45:59,442 --> 01:46:01,402
תודה לך, אדוני.

1186
01:46:05,365 --> 01:46:08,701
אני מאמין איפשהו כאן.

1187
01:46:24,968 --> 01:46:29,138
אלזה, כמה זמן
האם הכרנו?

1188
01:46:29,305 --> 01:46:32,182
אני מכיר אותך מאותו יום
על האי.

1189
01:46:32,350 --> 01:46:36,687
כשנהגתי בצוות הזה
24 שעות ביממה?

1190
01:46:36,980 --> 01:46:38,982
ליד הקבר.

1191
01:46:40,525 --> 01:46:43,069
זה מזמן.

1192
01:46:43,361 --> 01:46:47,907
כשאמרת,
"הם היו אנשים טובים. ימאים."

1193
01:46:48,491 --> 01:46:50,701
שהם היו.

1194
01:46:51,453 --> 01:46:55,081
ובכן, זה פרס עלוב,
קבר נשכח.

1195
01:46:55,248 --> 01:46:57,208
לא נשכח.

1196
01:46:57,375 --> 01:47:00,795
לאלמוות אין כלום
שקשור לתהילה.

1197
01:47:00,962 --> 01:47:05,049
קדימה בחוץ,
יש לי מתנה בשבילך.

1198
01:47:19,189 --> 01:47:21,774
זה החוף הנורבגי.

1199
01:47:22,359 --> 01:47:25,653
קארל, עמדת בהבטחה נוספת.

1200
01:47:25,820 --> 01:47:29,365
אולי הכי גדול שלך.
הבאת את אנשיך הביתה.

1201
01:47:29,532 --> 01:47:34,203
– ולכל מה שזה אומר להם.
- וכל מה שזה אומר להם.

1202
01:47:35,455 --> 01:47:37,957
מוטב שנצא ממזג האוויר.

1203
01:47:47,425 --> 01:47:50,511
זה אומר אושר ובית
לכל השאר על הסיפון...

1204
01:47:50,679 --> 01:47:52,180
...אבל מה איתנו?

1205
01:47:52,347 --> 01:47:55,933
מה איתך?
מעצר, מאסר?

1206
01:47:56,101 --> 01:47:58,895
כַּנִראֶה. אבל נתמודד עם זה
כשאנחנו מגיעים אליו.

1207
01:47:59,062 --> 01:48:02,482
בואו נודה בזה עכשיו.
זהו חוף ניטרלי.

1208
01:48:02,649 --> 01:48:05,526
למה אנחנו לא יכולים לנחות כאן
ולתת לגברים להמשיך?

1209
01:48:05,694 --> 01:48:08,363
אלזה, את שואלת את הקפטן
לעזוב את הספינה שלו?

1210
01:48:08,530 --> 01:48:11,074
סֶרֶן! סֶרֶן!

1211
01:48:13,576 --> 01:48:17,580
ספינה מהרבע הימני, אדוני,
לא מראה אורות.

1212
01:48:31,970 --> 01:48:35,056
נושא אדום 10, אדוני.

1213
01:48:41,479 --> 01:48:43,147
זריקה על פני הקשתות שלה.

1214
01:48:43,732 --> 01:48:45,275
תן לזה לעבור עליה.

1215
01:48:52,907 --> 01:48:55,034
עצור מנוע.

1216
01:48:57,662 --> 01:49:00,831
העבר את המילה לנטוש את הספינה.

1217
01:49:02,584 --> 01:49:04,335
מַהֲלָך!

1218
01:49:12,802 --> 01:49:15,679
- <i>חדר מנועים.</i>
- שמיט, אנחנו נעקוב אחר התוכנית.

1219
01:49:23,271 --> 01:49:25,564
כולם החוצה!

1220
01:49:26,024 --> 01:49:28,359
נקה את הגשר.

1221
01:49:29,527 --> 01:49:31,904
כשהיא מאבדת את נתיב ההיגוי,
להגיע לסירה.

1222
01:49:32,072 --> 01:49:33,239
כן, כן, אדוני.

1223
01:49:43,750 --> 01:49:46,294
היא מאבדת התקדמות, אדוני.

1224
01:49:46,878 --> 01:49:50,381
פעילות רבה על סיפון הסירה.
אולי זה סוג של טריק.

1225
01:49:50,548 --> 01:49:52,675
ובכן, נראה.

1226
01:49:55,178 --> 01:50:00,516
אלזה, זה היומן שלנו.
ודא שזה יגיע לג'ף נאפייר.

1227
01:50:00,684 --> 01:50:03,061
שליטר! תחזיק מעמד בזה
עבור העלמה קלר.

1228
01:50:03,228 --> 01:50:06,397
אבל אתה לא בא
על אותה סירה?

1229
01:50:06,606 --> 01:50:08,441
לא.

1230
01:50:10,485 --> 01:50:14,363
- הכל מזווד למטה?
כן, אבל אני נשאר איתך.

1231
01:50:14,572 --> 01:50:17,992
צ'יף, הבטחתי לך
הנכדים שלך. תכנס לסירה הזו.

1232
01:50:18,159 --> 01:50:20,578
- אבל...
- זו פקודה!

1233
01:50:21,079 --> 01:50:23,247
בסדר, כולם על הסיפון!

1234
01:50:27,961 --> 01:50:31,589
מר קירשנר, דווח לגשר.

1235
01:50:43,518 --> 01:50:45,978
קירשנר, אתה נשאר
על הסיפון איתי.

1236
01:50:46,146 --> 01:50:48,481
- מה?
אתה כל כך חבר מפלגה נאמן...

1237
01:50:48,648 --> 01:50:51,567
...אתה תילחם למען מטרתך,
בזמן שאני מגן על הספינה שלי.

1238
01:50:51,735 --> 01:50:53,486
הספינה שלך? אתה משוגע!

1239
01:50:53,653 --> 01:50:55,738
אין לך צוות,
ללא חימוש, ללא רובים.

1240
01:50:55,905 --> 01:50:59,533
- אבל מדחף. אֶחָד.
- עכשיו...

1241
01:51:18,053 --> 01:51:20,472
אין פעילות על הסיפון
בכלל עכשיו, אדוני.

1242
01:51:20,638 --> 01:51:22,306
סירות מתקרבות אלינו, אדוני.

1243
01:51:35,987 --> 01:51:39,156
אנחנו הולכים לאסוף אותם?
אני לא אוהב את המראה של זה.

1244
01:51:39,449 --> 01:51:42,535
לזרוק רשת על הצד.
התכונן לקחת אותם על הסיפון.

1245
01:51:42,702 --> 01:51:45,579
כן, אדוני.
תביא את הקפטן אליי.

1246
01:52:48,685 --> 01:52:51,979
הנה היומן שלנו.
קח את זה לקפטן שלך.

1247
01:52:59,404 --> 01:53:02,657
יש לנו את הניצולים על הסיפון.
הקפטן לא איתם.

1248
01:53:02,824 --> 01:53:04,575
זה היומן שלהם.

1249
01:53:06,161 --> 01:53:08,413
הם משנים מסלול, אדוני.

1250
01:53:09,497 --> 01:53:12,082
שנתחיל לירות, אדוני?

1251
01:53:12,250 --> 01:53:15,711
- לא. שים עליה מעטפת כוכבים.
- כן, כן, אדוני.

1252
01:53:15,879 --> 01:53:18,590
שימו מעליה מעטפת כוכב!

1253
01:53:39,944 --> 01:53:41,862
הוא עושה הרמה
מהגשר.

1254
01:53:42,030 --> 01:53:46,659
- איזה דגל זה? אין לו צלב קרס.
- דגל הקרב הקיסרי.

1255
01:53:46,826 --> 01:53:50,120
לא יכול להיות שהוא מתכוון לערב אותנו, אדוני?
הוא כן.

1256
01:53:50,288 --> 01:53:52,456
אני חושב שהוא ינסה לדפוק אותנו, אדוני.

1257
01:53:52,624 --> 01:53:55,376
- התחל לירות.
- כן, כן, אדוני.

1258
01:53:57,337 --> 01:53:59,797
התחל לירות!

1259
01:54:05,512 --> 01:54:08,264
- עלייה של 200.
- עלייה של 200.

1260
01:54:16,231 --> 01:54:18,399
הכה על סיפון הבאר, אדוני.

1261
01:54:31,955 --> 01:54:33,498
הכה על סיפון הסירה, אדוני.

1262
01:54:47,095 --> 01:54:49,263
אתה מטורף!

1263
01:54:54,728 --> 01:54:58,648
אלזה. תכה את הדגל הזה!

1264
01:55:19,085 --> 01:55:21,879
אלזה, סירת ההצלה.

1265
01:55:29,971 --> 01:55:32,515
הדוודים נעלמו, אדוני.

1266
01:55:39,022 --> 01:55:41,149
הַפסָקַת אֵשׁ.

1267
01:55:42,233 --> 01:55:43,400
הַפסָקַת אֵשׁ.

1268
01:55:48,907 --> 01:55:53,661
נשבור את שתיקת הרדיו, אדוני?
לדווח על נטילת <i>Ergenstrasse</i>?

1269
01:55:56,206 --> 01:55:57,916
לא.

1270
01:55:58,750 --> 01:56:01,294
אני אדווח על זה באופן אישי.

1271
01:56:05,507 --> 01:56:08,134
אנחנו נחפש ניצולים.

1272
01:56:08,885 --> 01:56:12,054
- לאט קדימה.
לאט קדימה, אדוני.

1273
01:56:16,434 --> 01:56:18,144
<i>חיפשנו ניצולים...</i>

1274
01:56:18,311 --> 01:56:21,605
<i>... אבל כל מה שמצאנו</i>
<i>היתה חידת הים...</i>

1275
01:56:21,773 --> 01:56:25,443
<i>... כמה שברי גאות</i>
<i>בחוף הסמוך.</i>

1276
01:56:25,610 --> 01:56:27,903
<i>אילו הים לקח אותם...</i>

1277
01:56:28,071 --> 01:56:32,867
<i>... או שהם הגיעו לחוף הסמוך</i>
<i>היכן הפיורדים יכולים להסתיר סוד?</i>

1278
01:56:33,034 --> 01:56:34,952
<i>מי יכול לומר?</i>

1279
01:56:35,203 --> 01:56:39,081
<i>יש רק שני אנשים שיכולים</i>
<i>ענה על זה, היכן שהם נמצאים.</i>

1280
01:56:39,249 --> 01:56:44,170
<i>אבל להכיר את קארל ארליך כמוני,</i>
<i>יש לי דעה משלי.</i>


